toigor: переводы
Desperate Housewives - 5x12 - Connect! Connect! / Отчаянные домохозяйки 5 сезон 12 серия
→Would you come visit me more often?
0 ты можешь навещать меня почаще?
→And I want you to rip 'em a new one. I'm with clients.
0 И я хочу, чтобы ты разобраблся с ними. Я - с клиентами
→They know you're not in the next room, ready to drop the hammer.
1 Они знают что тебя нет в другой комнате, готового их наказать
→He is gonna tear into you! it is gonna be a bloodbath!
1 Вы будете плакать! Это будет больно!
→I learned from the best.
0 Я узнал от лучшего
→He thinks he can get them to drop the charges.
0 Он думает, что он может заставить их снизить обвинения.
→She was so worked up when she left my room.
0 Она была уставшей когда покинула мою комнату
→Let me check. this is all my fault.
1 Дайте проверю. Это все моя вина
→Lynette, you're really upset. just hang up and come home.
1 Линнет, ты действительно расстроена. Просто повесь трубку и приходи домой
→Did you tell her that he could end up in jail? of course I did.
2 Вы говорили ей что это может закончиться тюрьмой. Конечно говорил.
→That is not much of a distinction.
0 Это не сильно отличается
→You know, I'm feeling a bit randy tonight.
0 Знаешь, я думаю, что Рэнди будет вечером
→Could you see about having the basement cleared out?
2 Ты могла бы занятся уборкой подвала?
→Because he's got that tv blaring all night long.
2 потому что его телевизор орет всю ночь
→But he's been there for a week.
2 Но он был там в течение недели.
→What?! muriel thought he was just visiting,
2 Что?! Мюриэл думала, что он только посещал
→-What are you talking about? -the retirement home.
2 О чем Вы говорите? - он постоянно дома.
→He's got red hair and he's got a face you just wanna slap,
2 У него рыжие волосы и такое лицо по которому хочется ударить,
→Boy, you just had to put a rug here, huh?
2 Вы должны были бы положить сюда коврик...
→I'm coming in. watch the wheels.
2 Я вхожу. Видите - колеса.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 декабря 2008 г. (6522 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1157 версий перевода
с общим рейтингом 736
63 комментария
Карма: −1 (оценок: 21)