PREDATOR: переводы

The Blind Side / Невидимая сторона

→Now, his reading level is low
1 Пока читает он плохо.
→What was her name?
0 Как её зовут?
→I can't be sure, but I think there was
some multi-cultural bias thing working.
0 Я не уверен, но думаю, что была
определённая предвзятость по отношению ко мне.
→I tried out for the Chief
but they gave it to Andy Sung.
0 Я пробовал роль вождя,
но её дали Энди Сангу.
→- Indian Number Three.
- Yes.
1 - Индейца номер три?
- Да.
→very convincing in the role of...
0 очень убедителен в роли ...
→SJ, don't let this go to your head
but I've thought you were
0 SJ, я подумала , что ты
→Yeah. It's nice.
−1 Да. Это приятно.
→I saw your little indian feathers
get all ruffle up.
0 Вижу ваши индейские перышки взъерошены.
→- Oh, that was Chimsey.
- Kinsey. Yeah.
−1 - Это Кинси.
- Точно. Кинси.
→There was a little girl
about two rows back.
0 Через два ряда позади нас сидела девочка.
→- He knows it!
- Who knows it and what is he know?
0 -Он знал.
-И, что он знал?
→I'm not saying he's going to pass
but Big Mike is not stupid.
0 Я не говорю, что он сдаст экзамены, но
Большой Майк не глуп.
→and he's got no idea how to learn
in the classroom.
0 И как он учится в классе ?
→It's amazing what he's absorbed.
Trust me. He's listening to you, too.
0 Удивительно, что он меняется.
Поверьте мне. Он вас слушает не меньше, чем меня.
→- On how big a curve?
- He's been listening all along.
0 - И каковы успехи?
- Он внимательно слушал всё это время.
→- Got even allowed?
- I see.
0 - Вы разрешили?
- Да.
→The material. Michael Oher.
I gave him this test verbally.
0 Материал Майкл .
Я дал ему это испытание.
→Iono.
0 Иона.
→<i>is closer to four seconds than five.</i>
0 меньше пяти секунд
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 марта 2010 г. (6063 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
37 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать PREDATOR личное сообщение