Renouncer: комментарии

Ио́ния (др.-греч. ἡ Ἰωνία, лат. Ionia); область на западном побережье Малой Азии у Эгейского моря, (теперь территории, прилегающие к Измиру в Турции).

Это вольности переводчиков. Я нигде в словарях не видел перевода Top of the world – на вершине мира, максимум – в главенствующем положении.

Top of the world – на верху блаженства; на вершине счастья; на седьмом небе

Даже если он так и в фильме кричал, то это ничего не значит :). Переводчики фильма тоже не эталон.

срок; конечный срок; предельный конечный срок; срок исполнения; срок сдачи; критическая отметка;

Придется смотреть на контекст :)

Имхо тут более вероятен второй вариант перевода.
mandibular symphysis – подбородочный симфиз.
К симфизам, symphysis, – переходным соединениям – относятся фиброзные или хрящевые соединения, в толще которых имеется небольших размеров полость в виде узкой щели. Такое соединение снаружи не покрыто капсулой, а внутренняя поверхность щели не выстлана синовиальной оболочкой. Переходные соединения могут быть укреплены (усилены) межкостными связками.

Что-то типа – «Ну знаете ... Уоррен Эриксон»?

Дык прально, несогласованное и вышло...

Похоже на Один дома, Один дома-2, там Калкин любил фильм с типом, который так орал вроде)

Сделаем Ходжинса епископом :).

Думаю, что к Темперанс все на работе, кроме Энджелы, обращаются на «Вы».
К Кэм на «Ты» – Ходжинс, Энджела.
Энджела, видимо, со всеми на «Ты».
Ходжинс на «Ты» с интернами и Кэм с Энджелой.

Мое видение пирамиды общения :).

Дэдлайн у нас, в основном, в спорте про трансферы упоминается.

Мне кажется, что Ходжинс к Кэм может и на ты обращаться, 5 лет совместной работы, да и Кэм – не Темперанс, а вполне свойская мадам).

High school = 9-12 классы, вышло созвучно нашей совдеповской школе, потому так и написал)

Черд, а поправить мое, не?

Знаю, но ссора, вроде, теряет контекст «лицом к лицу». Не знаю, короче)

Кхм, и следующим предложением – «Шевели своей задницей»? Как-то резко после «Вы», имхо :)

Честно, мне показалось, что Кларк сыронизировал, пока Ходжинс был в нирване :).

Ась? Я тут накосячил? Бывает... Все-таки просидел, поправляя, с 11-00 до 19-00, глаз замыливается.