Renouncer: комментарии

Не знаю, зачем внедрять их меры размерности, кто на память у нас знает футы, дюймы, ярды, фунты?

Честно говоря не следил за изначальным переводом и не знаю, кто энто придумал и по какой причине, но как бы транскрипция намекает о правильном произношении и соответственно написании транслитерированного варианта, вы ведь не переводите данный термин, а транслитерируете его.

Ненене, фут – единица длины, не площади. 3 фута – это по идее длина стороны, примерно равно 92 см, что можно сказать – около метра. Площадь квадрата получится около 1 квадратного метра. Фразу можно тогда преобразить в «...поверхность плоского камня, вроде булыжника, размером около квадратного метра.» Или «... очистила от слоя грязи и опавших листьев примерно квадратный метр поверхности плоского камня, вроде булыжника...» Хз в общем как формулировать.

По тексту то понятно, но слово климат как бы присутствует. Впрочем есть уже вариант альтернативный.

Ну да, машет ножничками.

faerie [fe(ə)rɪ], где вы увидели Е в конце? А написание поф какое, читается одинаково.

Вообще-то фэйри, от fairy.

Точно так. Изменить нужно на что-то вроде «я провел в машине полчаса страданий»

Вас или тебя, вы уж договоритесь с вышепереводившим товарищем как обращается Лето к Дрездену. И если на вы, то со строчной пишите, а не с заглавной, это же не официальная переписка.

думаешь

ближайшем

по-твоему в запятые возьмите

«Я имею в виду» заменить на что-то вроде «Я к тому».

Вы действительно не по погоде одеты.

+1 к вытянула. И оборот «использовала» по отношению к ноге как-то не очень. Может его вообще опустить, типа «Ею она очистила от слоя...».

1. вы
2. секунду
3. следующую

Безопасно.

чтобы – слитно, первая запятая не нужна.

в конце запятая вместо точки

получитЬся