Renouncer: комментарии

Думаю, что Юля права, там Бут радовался не факту загрузки компа как такового, а тому, что это отвлекло Энджелу от темы Ханны и т.д.

Кхм, вообще-то есть. Данные о том, каким кодом отключается или включается сигнализация фиксируется на пультах в логах безопасности. Хотя о том, что это название организации, я тоже думал, но Гугл не нашел такой :(. Вымышленная поди.

Может имеется в виду – «свадьбой »клана« Эриксонов, ставшего известным благодаря Уоррену Эриксону?»

Вот нюанс тут, что свадьба-то его дочери. Как это по-русски написать? :)

Ну, кста можно на дюжину десятки исправить

Угу, упустили :)

Дык поправил бы... Автор тут что-то левое вообще написал. «Предпоследнее» – это мой вариант был.

Громоздко выйдет, и так фраза перегружена.

Я основывался на конструкции «knock oneself out» – вызвать энтузиазм; работать очень напряжённо; развлекаться до упаду; вызвать глубокую симпатию; вызвать сильную ответную эмоциональную реакцию; работать до изнеможения; смеяться до слёз. Вот только хз, что лучше по контексту подходит.

Тавтологии точно нет. Помнить – это все-таки мысленный процесс, а упоминать – разговорный :).

Англичане, такие англичане. Зачем они придумали язык, в котором нет несогласованных предложений :).
С критикой я ессесно согласен.

Теоретически, я мог бы сам исправить свой вариант даже без прав модератора :)

Могли бы добавить вариант.

M.O. = Modus Operandi?

Эмм, ради «ты-вы» стоит добавлять как альтернативный перевод?

Достало уже везде проставлять заглавные буквы и ставить точки в конце.
Лучше не переводите вообще, если так лень ставить знаки препинания и т.д.

вольный перевод

Заменил «мебель» на «стеллажи»

Мисс, миссис – Mrs.

Инсайдерские сделки – незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента