Renouncer: комментарии

Не думаю, что «ошеломлена» применимо в данном случае.

Старайтесь ставить члены предложения, как принято в русском языке, «Когда вы в последний раз ее видели?» – это похоже на мастера Йоду, а не на русский язык :).

Уважаемый(ая), не буду говорить о неточностях в переводе, но постарайтесь не допускать массы ошибок в написании на русском языке.

Уж, извините, я руками правил... Можно было бы написать насколько сдвинуть.

Есть вероятность, что «Now I» вообще не относится к дальнейшему предложению. То есть хотел сказать одно, а начал говорить другое.

look for – искать; подыскивать; ожидать; надеяться на; искать
good time – приятное времяпровождение

)))

like – разг. – такой; как бы; типа
(Мне надо поехать типа в отпуск с типа подружкой. I need a, like, vacation with, like, a girlfriend.; слово-паразит a parasitic filler word (in Russian literally «of this kind»))
Похоже на вариант.

Согласен. Так как Holy smoke = Боже мой. Т.е. он съехал с дерьма на восхваление, но вот как обыграть это нам?

Мы ж фанаты :), нам только в радость...

Тут минимум половина больше не появляется после перевода :)

Я за, для зрителя он имхо понятнее будет.

Неа, Свитс говорит «Holy shit», не договаривает и переводит в «smoke», чтобы не шокировать продавщицу своими манерами :). А уж как обыгрывать данные фразы у нас...

Будь я проклят, если здесь имеется в виду не размер :). Не четвертая нога, а четверть фута :).
Вариант – «Это вот мои 7,5 сантиметров» :).

Возможно – «Я здесь не для того, чтобы колоться в ...»

Он что-то спер и думает, что его поэтому замели. Нужны варианты, как лучше тут формулировать

Возможно, что-то такое – «А еще он будет готовить убойные обеды по выходным.»

Имхо, там где считаешь нужным, просто правь. Я поправлял неточности перевода зачастую в авторских фразах вместо выставления собственных вариантов.

Как бы Энджела из-за гормонов и увиденного не совсем адекватна :).

Согласен, так же поменял подлежащие местами, чтобы выглядело органичнее.