Renouncer: комментарии

Бесспорно равно, но с другой стороны ты понимаешь, что терял сознание, только когда очухиваешься... Хотя для ясности зрителей, возможно, и стоит подкорректировать.

В смысле что Бут вырос из экстрима, а он нет. Чтобы яснее фраза была, вариант «Так это ты.»

Дык модератору и карты в руки, зачем голосовать?)

Ну дальше он ему детальнее разъясняет эту ситуацию, потому мне и показалось, что в этой фразе Бут был несколько непонятен)

+, так как неясная ситуация у них, а обрадовался больше всех Бут.

Хз, мне кажется, что все-таки без иронии там. Энджела всегда хорошо относилась к Буту.

Вот уж не знаю, есть ли у них статья за соучастие в спаивании :) Звучит козырно))

Я перевел по аналогии с продолжением фразы, где указано Царство.

Судя по видео, тут Бут то ли переливает часть своего напитка Свитсу, то ли просто меньше пьет. И поэтому Свитс спрашивает.

Ну они какбе пьют, а в таком состоянии повторение слов – нормально, он же с мыслями собирается :). Хотя можно и убирать, я дальше по переводу особо вопиющие случаи заикания корректировал.

Не пойму, что за полосы...

Не пойму о чем фраза здесь и ниже, о собаках или хот-догах, да и вообще смысл неясен.

Не вопрос :)

Отредактировал, хотя не знаю, зачем это переводить.

Как можно проснуться в бессознательном состоянии?

Несколько странное выходит пожелание для ребенка. Stand-up – может быть также – еда; закуска стоя.

ice pick grind – http://www.livebmx.ru/index.php?id=482

Думаю, тут имеется в виду выпивка, а не объятия :).
Так как выпивать им можно с 21, а заниматься сексом – с 18.

Хотя мб это будний день

Мое мнение, не могу представить ничего другого связанного со школой и похмельем :).