Renouncer: комментарии

Washington Capitals – хоккейная команда НХЛ.

Вариант – «Хоть они и опасны.» (они – женщины)

Насколько я знаю, в штатах подержанные машины вполне доступны для покупки (от нескольких сотен до пары тысяч долларов). Такую сумму можно и скрыть от семьи, да и мужик женатый трижды имхо не особо должен этих жен слушать:).

Здесь исправлю

Вот только что-то пропущено в вашем варианте. Мб, «хотел» или «должен»?

Поправляя чужую грамматику, не усмотрел неточности.

Фраза, видимо, отталкивается от предыдущей. Типа, когда женщины ссорятся, лучше не встревать:).

Тут я не переводил, а точку проставлял))) за вышеупомянутой особой.

За данной мисс/миссис очень сложно усмотреть :)

Я применил «рикошет» в конце перевода еще пару дней назад). Просто он здесь так красиво говорит, да и не думаю, что нужно разъяснять кому-либо значение слова «рикошет». Зачем же он тогда поясняет?

Мб, «Со стороны казалось»...

Извращение, нет такого слова «извращенство» :)

Вот только «совместно» в конце фразы выглядит неестественно. Откорректирую.

Мб, исправлю один из вариантов.

За неимением у меня определения оставлю Ваш вариант, он хоть по смыслу подходит.

Черт, я воспринимал эту фразу слишком буквально.
Проблема в том, что я не могу найти как подобное явление называется у нас. Кстати ваше английское определение неполное, оно касается только мышц с костями, но не мышц друг с другом.
На самом деле это не аномалия или отклонение, это явление есть, по идее, у нас всех. Имеется в виду, что при частом выполнении определенного вида работы различные мышцы соприкасаются как друг с другом, так и с костями и начинается взаимопроникновение мышечной ткани. Получаются как бы включения одних мышц в других, так же они отмечаются кое-где на костях (типа мышечной мозоли). В дальнейшем эти мышцы могут стать по сути комплексом мышц, между ними появляются соединительные ткани и нервные волокна.
Вот только определение данного явления на русском языке я так и не нашел, и есть ли оно вообще, не знаю.

the muscle attachments – буквально, крепления мышц. Мышцы крепятся только сухожилиями, за исключением варианта, приведенного мной выше. «Скелетные мышцы с двух концов переходят в сухожилия, которые крепятся к костям.» Возможно, здесь ведется речь о комплексе мышц и их креплений, но это только версия, да и формулировка громоздкая.

Мышцы крепятся к костям сухожилиями :) Только мимические мышцы вторым своим концом срастаются с кожей лица, но здесь речь вроде не о лице).

Не спорю, возможно.
Но тогда неверная конструкция присутствует в варианте. Основная часть сказуемого – is about – собраться; собираться; встать; быть на ногах; быть готовым; быть занятым (чем-либо); быть поблизости; оправиться после болезни; выздороветь; касаться; коснуться; приступить к работе;
быть распространённым; иметься и т.д. To turn into – зависимая часть сказуемого в инфинитиве.

Тогда вариант перевода получается – «Округа собирается превратиться...» или что-то вроде этого.

Муха в банке, если ее закрыть, будет биться и жужжать, действовать на нервы.
Так и многоженство для прессы видимо раздражающая тема.