Renouncer: комментарии

crowning – прорезывание головки, головка плода видна

Не знаю идиомы, мб имеется в виду раздражающий фактор.

ок, добавлю)

Извиняюсь, но основоположники жили в середине 19 века.

Вольный перевод. Другие варианты слишком громоздки.

http://en.wikipedia.org/wiki/Clay-shoveler_fracture
Не знаю, что такое «косой слом», но по-русски этот перелом либо так и называют Clay-shoveler, либо переводят как «перелом кочегара».

Мать

Поляки называют Никстамализация.

отпустил, а не уволил

После слушай запятая.

Можно, но имхо здесь не критично.

апелляцию

:) Не вопрос, чем больше вариантов, тем ближе истина.

О женитьбе говорить невозможно, учитывая отсутствие романтических отношений между ними. Если бы они жили вместе, тогда Макс мог бы сказать в этом смысле.

По смыслу здесь фраза «Это вполне вероятно», но ведь это Темперанс, которая всегда все усложняет. Если бы это была математика, то я бы перевел
как «Это не так уж далеко от множества вероятностей»:).

По словарю конструкция settle down to life = жениться, просто же settle down = обосновываться, угомониться, устаканиваться, осесть.

Я не придираюсь к переводу :) просто уточнил конструкцию для лучшего понимания, так как во втором варианте realm – вдруг переведен как реальный, что не есть правильно).

Не пойму смысла плюсовать одиночные варианты. Здесь нет выбора, зачем плюсовать?

между нами

Тут как бы расшифровка от Темперанс термина «божественный каратель», как она это видит.