Renouncer: комментарии

Жаль, что на русский язык не получится правильно перевести Barkeep. Теряется смысл во фразе Бреннан про вестерны.

Сотрудники правоохранительных органов :). В любом случае у них по ходу серии не было конфликтных точек в диалогах, плюс к этому у Андерсона еще и выгода благодаря Буту организовалась, хотя сужу ессесно по нашему менталитету.

Грешен, привел в совершенной форме:)

Вы бы еще трупятиной обозвали:).

Несколько раз пересматривал, но эта фраза настолько глухо слышится, что непонятно кто ее произносит, отсюда и интерпретировал, грешил на бабку :).

Для начала хоть утвердите вариант, там уже свое поправим :).

Да хз что означает эта чертова идиома, она ведь есть и раньше с прадедом Ходжинса... Я не могу внятно определить смысл этих фраз.

С заглавной буквы, начало предложения.

Неповторимость, личность, самобытность и т.д. Но точно не идентичность, слишком техническое слово.

С контекстом я согласен, но тут я заложник глагола puts. Попробую немного изменить.

В терминологии камер он так и называется тайм-код или временной код.

Правильно, видимо, будет Пэйзли, но оставим это редактору.

Они копы, солидарность и все такое. Да и предыдущие диалоги между ними были довольно теплы.

закатите штанину

мертвечину

Исправьте на ополаскиватель.

Нет, дорогая. (обращение)

Мне кажется, что надо переделать нижеследующий диалог под Ты вместо Вы.

:) As you wish.

«В моем душе» или «В моей душевой»