Renouncer: комментарии

Может оставим в американской СИ?

случится

Оно прекрасно. Это просто ... (Первое предложение все-таки об их доме)

Непонятная идиома.
«Никогда не встречал подсвечник, который бы ему не нравился.»
«Никогда не встречал канделябра, непохожего на него.»

твоего

Патнэм

«Они задержали меня.» Вряд ли служащие магазинов могут арестовывать:).

Какие-то модные штучки, тут и ниже она говорит о соответствии металла к цвету кожи. Нужны срочно девушки-переводчики :).

Хотя я мужского полу, но, возможно, «с двумя отделениями».

«Вы имеете в виду случай с сумочкой?» – возможно, так ближе к смыслу.

de-friending – исключение из френдлиста в сооцсетях.

Best Female Friend – лучшая подруга.

Шиншилла.

Перевод вольный, так как вариант «изобразительный инструмент» для profiling tool имхо не очень подходит:).

документации

Что-то типа: «Ух ты. Разгон до сотни за мгновение.»

Метафора связана с разгоном авто от 0 до 60 миль в час (у нас до 100 км/ч).

д-р Ходжинс.

Пэйзли Джонстон.

Часть предложения лучше перенести на вторую строку.