Renouncer: комментарии

Не сказал бы, что excited можно перевести как «заинтересовал», данное слово выражает сильную эмоциональную окраску, например взволновал, впечатлил, привел в восторг, взбудоражил и т.д.

Для возгорания магния нужна температура 600 градусов Цельсия, с холодной водой магний почти не взаимодействует, но при нагревании разлагает ее с выделением водорода. Особенно интенсивно идет реакция с водяным паром, нагретым выше 380 градусов С, поскольку продуктом этой реакции является водород, то может произойти образование гремучей смеси водорода с кислородом и взрыв. Так что речь в тексте вряд ли о возгорании...

Исправьте здесь, mist – не туман, а распылитель.

Сокращение «G.I.» («GI») означает джи-ай — это широко распространённое в Америке неформальное прозвище американских военнослужащих.

тогда уж углеродистой стали, углеродная в простонародье

Хз, мне по фильму показалось, что для заводского номера табличка слишком большая, да и дальше по тексту Бут пробивает этот номер таки в базе ГАИ.

Видел, но тут сложно сказать как лучше.

Не буду (с заглавной).

сделала

Что ж

В фильме эта мастерская и есть магазин.

тут не два дня, а что-то типа «позавчера вечером» или «позавчера ночью».

Мб, стоит привести все собственные имена к единому знаменателю, Дейзи – Дэйзи, Вилсон – Уилсон, Ренди – Рэнди, Лифорд – Лайфорд.

приходить

правда

Думаю стоит поменять местами слова в фразе, например «Поразительно, как измена может все усложнить ...»

Из фильма, тут скорее 9-миллиметровая пуля на подставке из магния, или что-то вроде.

не туман, а распылитель воды (сифон, аэрозоль и т.д.)

«ты», не «та»

Ваше Превосходительство? (хотя лучше Ваше Величество, он ведь Король лаборатории)