Renouncer: комментарии

Вольно.

Пока нет других мнений, я определю как Лэйзенджер.

Желателен пруф. Я такое определение не встречал.

Как-то департамент не очень смотрится, мб лучше ведомство, управление?

На самом деле нет, вторая фраза – Ходжинса.

Там просто первый вариант был «крикни», упущено было just.

Вряд ли, слишком громоздкое определение. Я бы саморез назвал просто – screw.

Конструкция «gonna» – собираться что-то сделать.

Вольно

Вольно.

Просто при транскрибировании с английского слов, включающих в себя [ya], практически везде заменялось на [я]. [йа] вообще не видел.

Возможно, была описка, я какбе правлю)

Говоря о грамотности, я имел в виду грамотность изложения своего перевода на русском языке, а не грамотность его как переводчика.

Вольно, но близко по смыслу.

Переделаю на «галантный»

Сам эффект притягивания называется магнетизм, так как перчатки применяются с целью притягивать что-то, их вполне можно назвать магнетическими, но вообще это не имеет никакого значения. Поф как называть.

Что-то вроде «пошло-поехало»

Постараюсь так быстро не удалять :)

Было бы неплохо с грамотными переводчиками :).

Собсно явление называется магнетизм.