Renouncer: комментарии

Пишется везде Сэроян, и будет продолжать писаться. Йа – оставьте ктулхуистам и олбанцам.

Ну, дет я промахнулси, я в уме считал)

Собсно, зачем мне добавлять, привык уже просто авторские варианты править :)

Кхм, вы все серьезно написали о медведе? Какой наф медведь?

Оставим так.

Почаще бы, все это замечали, мне бы было меньше работы ;)

Ну, как для детей.
Она: Ты путаешься под ногами.
Он: Ты не можешь видеть, что я у тебя под ногами (потому что живот заслоняет).
Она: Да, не могу, но знаю, что ты где-то там (под ногами).

Эта тема тянется от начала фильма, Энжела сказала Свитсу, что Ходжинс пытается заботиться о ней, но слишком старается. Вплоть до одевания туфелек на ее ноги. Вот тут и игра слов, связанная с ногами.

Вольно

Хз, что тут сложного. В этой фразе, Энжела сказала, что Ходжинс слишком назойлив был в желании помочь, буквально – мешался под ногами.

Я везде убрал «радикальная».

Скорее, «Я получил разрешение на злодейское нападение.»

Нет, подразумевается. Потому призрачный гонщик как-то не очень подходит.

Вольно.

На самом деле это автопилот

Вольно.

мб, «Сейчас произойдет»?

Вольно.

Машинный перевод :)

И не используем американскую СИ.