Renouncer: переводы

Bones - 06x09 - The Doctor in the Photo / Кости - 06x09

→I got my own sad story.

2 У меня своя грустная история.

→Just like you.
Just like everybody.

3 Как у Вас.
Как у всех.

→I got my own story,
Dr. Brennan.

2 У меня собственная история, доктор Бреннан.

→She struck her head
over there.

1 Она ударилась головой вон там.

→She got hit by a car.

1 Она была сбита машиной.

→so she'd do something dangerous.

0 и делала что-то опасное.

→She couldn't handle
the intense emotion,

0 Она не могла сдержать сильные эмоции

→Oh. So, what? They... they were
the ones that killed her?

1 Ох. Так что? Именно они убили ее?

→They see everything
right side up.

1 Они стали видеть все правильно.

→But after three days,
guess what?

0 Но через три дня,
знаете что?

→that make them see
the whole world upside down.

1 которые давали им возможность
видеть весь мир вверх ногами.

→as objective measurement, Micah.

0 как объективное измерение, Мика.

→that she put herself
into dangerous situations

1 что она попадает в опасные ситуации

→on purpose,
out of despair?

2 сознательно,
от отчаяния?

→It's one of the many ways
you're different

0 Это лишь одно из того множества,
что отличает Вас

→Okay, in order for her
to stop feeling nothing,

0 Далее, для того, чтобы перестать отстраняться,

→for someone who deals with death
on a daily basis.

1 для того, кто ежедневно сталкивается со смертью.

→Now, that kind of mindset
can be extremely difficult

0 Поэтому, такой склад ума может быть
весьма сложным

→Dr. Lauren Eames
was highly controlling.

0 Доктор Лорен Имс была чрезвычайно сдержана.

→I don't see Lauren Eames
going in for counseling.

0 Не представляю, чтобы Лорен Имс посещала
психологическое консультирование.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 марта 2010 г. (6061 день)
Деятельность:: 1936 версий перевода с общим рейтингом 569
636 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)