Renouncer: переводы

Bones - 06x12 - The Sin in the Sisterhood / Кости 06x12

→The kinesiology
is questionable.
0 Кинезиология
ставит под сомнение.
→Ballistics gets backed up
this time of year.
1 Баллистики очень загруженны в это время года.
→Hey. Hey, could I get
the usual here?
0 Эй. Эй, могу я получить
обычный заказ?
→You're about to say something
that supports your argument.
0 Ты собираешься сказать что-то,
что поддержит твою версию.
→Well, how do you know
which person you love the most
1 Хорошо, как ты узнаешь, кого
именно ты любишь больше всего,
→He went back to the first one.
2 Он возвращался к первой.
→Should you call Hannah
and ask her to join us?
2 Может ты позвонишь Ханне
и попросишь ее присоединиться к нам?
→to take it in your own hands
and do what you did.
0 брать все в свои руки и делать то,
что вы сделали.
→the digested pecan particulate
we found in the blowback
1 частицы переваренного пекана,
которые мы нашли в следе рикошета -
→with the principles
of aviary digestion?
1 с принципами пищеварительного
процесса птиц?
→Based upon?
Are you two familiar
0 - На чем это основано?
- Вы знакомы
→So is... my love life.
0 Просто это... моя личная жизнь.
→and the direction of the beveling.
True.
0 и его направлением.
- Верно.
→is consistent
with the blowback
0 согласуется
с самим рикошетом
→the assailant
0 нападавшего
→Did she check the figures
1 Она проверила данные,
→pertaining to the bullet's
angle and velocity?
1 касающиеся угла выстрела
и скорости пули?
→it's like a breeding ground
for revenge and violence.
1 это питательная среда для
мести и насилия.
→you are uncomfortable with.
1 неестественным для тебя образом.
→for someone who was
merely living a lifestyle
1 для кого-то, кто просто жил
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 марта 2010 г. (6061 день)
Деятельность:
1936 версий перевода с общим рейтингом 569
636 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать Renouncer личное сообщение