Renouncer: переводы

Bones - 06x18 - The Truth in the Myth / Кости 06x18

→Actually, it's a gas-powered
four-stroke engine.
0 Вообще-то это четырёхтактный бензиновый двигатель.
→We don't make any sense at all.
0 Мы не ищем во всем смысл.
→is what this place needed, eh?
0 то, в чем нуждалось это место, да?
→Well, it looks like
a monster attack
0 Ну, похоже, что нападение монстра -
→It's a lot busier here
than it was.
0 Здесь более многолюдно, чем было ранее.
→ascribed to a chupacabra.
0 свойственного чупакабре.
→to imitate the tripartite
incisor pattern
0 для имитации образца тройного укуса,
→This is the engine
of an old Model T.
0 Это двигатель старинного Модэл Ти.
→I think you've made
your point, yes.
0 Думаю, что ты настояла на своем, да.
→"You look at gooey stuff
all day. I could do that"?
0 "Ты смотришь на клейкую дрянь целый день.
Я могу делать это"?
→I'm sorry. Uh, do I just say,
0 Извини. Должна ли я прямо сказать:
→I could've done that.
0 Я могла бы сделать это.
→Forensic anthropologist
Dr. Temperance Brennan is here.
0 Здесь присутствует судебный антрополог
доктор Тэмперенс Брэннан.
→Why not? It's not like
anybody's watching.
0 Почему нет? Это не то шоу, что смотрят все вокруг.
→Should I go?
0 Мне идти?
→Well, this is a treat.
0 О, какое удовольствие.
→Billy Goat Gruff and I
might as well call it a night.
0 мы с Билли Грубым Козлом
попробуем привлечь их внимание ночью.
→Now here I've eliminated
all injuries
0 Теперь, я убираю все повреждения,
→caused from postmortem
scavenging,
0 возникшие из-за посмертного пожирания,
→but I might be able
to recover some data
0 но думаю, что смогу получить некоторые данные
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 марта 2010 г. (6060 дней)
Деятельность:
1936 версий перевода с общим рейтингом 569
636 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать Renouncer личное сообщение