Renouncer: переводы

Bones - 06x19 - The Finder / Кости 06x19

→Got your medal back.
0 За возврат твоей медали.
→with an <i>intense</i>
attention to detail.
0 вкупе с предельным вниманием к деталям.
→a rigorous application
of training
0 тщательное примение знаний
→I'm sure you'll find
that Walter exceeded the terms
0 Уверен, вы обнаружите, что Уолтер
сделал больше, чем должен был
→I'm signaling my intention to
pull out into traffic now.
0 Я сообщаю о своем намерении
начать движение прямо сейчас.
→How is finding a
treasure "stealing"?
0 Как определяется "воровство" сокровищ?
→I'll be grievously offended
0 Я буду ужасно оскорблен,
→you might as well be
a hundred miles apart.
0 ты мог бы промахнуться на сотни километров в сторону.
→I tell you,
they're pretty close together.
0 Я скажу, что они довольно близко.
→I'd put my money on the
Copernican Observatory.
0 я бы поставила на Обсерваторию Коперника.
→I call it epiphany.
0 Вы называете это паранойей, я же зову прозрением.
→a quick bolt of electricity
jolts between
1 быстрый разряд электричества
проскакивает между
→You know, you really should've
broached the subject
0 Знаете, на самом деле нужно было поднять тему
→I wish to discuss the brain
damage you suffered in Iraq.
0 Я хотел бы затронуть полученную тобой
в Ираке психологическую травму.
→A Catholic, from the dome
of St. Peter's Basilica in Rome.
0 католики от собора Святого Петра в Риме.
→And why should that
make a difference?
0 И почему это должно иметь значение?
→the Jesuits had been abolished
by Pope Clement.
0 орден иезуитов уже был распущен Папой Климентом.
→At the time of the sinking
of the <i>Santa Esperanza,</i>
0 На момент гибели "Санта Эсперанцы"
→there's no singular
autopsy finding
0 что нет исключительного способа
аутопсии для нахождения
→Not aberjacks.
0 Никакого желтохвоста.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 марта 2010 г. (6061 день)
Деятельность:
1936 версий перевода с общим рейтингом 569
636 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать Renouncer личное сообщение