Renouncer: переводы

Bones - 06x20 - The Pinocchio in the Planter / Кости 06x20

→Ain't that the truth?

0 Есть правда на свете.

→near the right mental foramen;

0 рядом с правым подбородочным отверстием;

→How many lies it tells?

0 Сколько лжи он произносит?

→are you determining
that the bear is average?

0 ты определяешь, что грубиян - среднестатистический?

→than the average bear.

0 чем среднестатистический грубиян.

→is consistent with the
sudden impact required

0 в сочетании с необходимой внезапностью,

→Wendell ruled that out.

0 Вендел исключил это.

→is totally understandable.

0 абсолютно понятна.

→Impossible.

0 Невозможно.

→but you can be
extremely abrasive.

0 но вы бываете чрезвычайно резкой в суждениях.

→You know, Dr. Brennan,
you may not realize it,

0 Знаете, доктор Брэннан, вы можете не осознавать это,

→was a passenger on
the right side of the hicle.

0 была пассажиром в правой части транспорта.

→He drove us all away.

0 Он выгнал всех нас.

→and if it escalated to violence,
it was probably personal.

0 если это привело к насилию,
то, вероятно, задело личное.

→Restaurant had to comp his meal
because he got into a fight

0 Ресторану пришлось кормить его бесплатно,
потому что он подрался

→all the fancy
pizza places in D.C.

0 все лучшие пиццерии в Вашингтоне.

→and thorough.

0 и аккуратный.

→You're no slouch yourself.

0 Ты хорошо держишься.

→You're overcompensating.

0 Ты слишком старался.

→You've been a little
bit underfoot lately.

0 Ты последнее время немного путался под ногами.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 марта 2010 г. (6060 дней)
Деятельность:: 1936 версий перевода с общим рейтингом 569
636 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)