Coffelady: переводы
The vampire diaries-3: The fury / Дневники вампира. Ярость.
→"You're so brave," Bonnie said to Elena, sniffling. "I don't see how you can be so brave about it."
1 "Ты такая храбрая", сопя сказала Бонни Елене. "Я не могу понять, как ты можешь быть настолько храброй."
→Eventually, they all ended up sitting on the floor, knee to knee, the way they had when they were kids at a sleepover making secret plans.
1 В конечном счете, они все сидели на полу, колено к колену, как раньше, когда они были детьми и сидели так, обсуждая секретные планы.
→The tears that wouldn't come when Elena had been with Stefan came now. She cried, holding on to Bonnie, feeling Meredith's arms go around both of them. They were all crying—Meredith silently, Bonnie noisily, and Elena herself with passionate intensity. She felt as if she were crying for everything that had happened to her, for everything she had lost, for all the loneliness and the fear and the pain.
1 Слезы, которых не было, когда Елена была со Стефаном, появились теперь. Она плакала, обнимая Бонни, а руки Мередит обнимали их обоих. Они все плакали- Мередит тихо, Бонни шумно, и Елена навзрыд. Она чувствовала, как будто она плакала из-за всего, что случилось с нею, из-за всего, что она потеряла, из-за всего одиночества, страха и боли.
→"No. Oh, don't." Bonnie turned back as quickly as she'd whirled away and precipitated herself into Elena's arms. "I'm sorry, Elena; I'm sorry. I don't care what you are; I'm just glad you're back. It's been terrible without you." She was sobbing now in earnest.
2 "Нет. О, не надо." Бонни быстро повернулась и оказалась в руках Елены. "Я сожалею, Елена, мне так жаль. Мне не важно, кто ты теперь, я только рада, что ты вернулась. Без тебя все было так ужасно!." Теперь она рыдала всерьез.
→"You don't have to," Elena whispered, stunned. Dismay pooled inside her, and tears flooded her eyes. "This was a bad idea, Meredith. I'll go away."
1 "Ты и не должна," Ошеломлено прошептала Елена. Тревога слезами застилала её глаза. "Это была плохая идея, Мередит. Я уйду."
→"I've changed my mind," Bonnie said, almost sobbing. There was genuine hysteria in her tone. "Leave me alone, Meredith; I don't want to look." She wrenched herself away.
1 "Я передумала," сказала Бонни, почти рыдая. Ее поведение было близко к истерике. "Оставь меня в покое , Мередит, я не хочу смотреть." Она вырвалась прочь.
→"You have to. You have to believe it, or we'll never get anywhere." Meredith grappled a stiff and resisting Bonnie forward. "Open your eyes, you little twit. You're the one who loves all this supernatural stuff."
1 "Ты должна. Ты должна поверить, иначе мы никогда не разберемся во всем этом. "Мередит жестко схватила сопротивляющуюся Бонни и подтолкнула вперед. "Открой глаза, ты, маленькая ведьма. Ты - именно та, кто любит всю эту сверхъестественную ерунду."
→All the elation, all the excitement had drained out of Bonnie. She looked as if she were going to be sick. "No. I don't want to."
1 Весь восторг и волнение покинули Бонни. Она выглядела, будто собиралась упасть в обморок. "Нет. Я не хочу."
→Meredith came forward and looked and then looked away quickly. "I get the point," she said, but in her voice there was none of the old wry pleasure in her own wit. "Bonnie, look," she said.
1 Мередит шагнула вперед и взглянув,тут же отвела взгляд. "Я получаю балл," сказала она, но в ее голосе не было и тени прежнего удовольствия от собственного остроумия. "Бонни, смотри," сказала она.
→Elena cast about in her mind. "You can look at my teeth," she said. She pulled her upper lip back, poking at a canine with her finger. She felt the reflexive lengthening and sharpening, like a cat's claw lazily extending.
1 Елена пыталась принять решение. "Посмотри на мои зубы," сказала она. Она приподняла свою верхнюю губу пальцем, обнажая клыки. Она почувствовала, что они рефлексивно удлинились и стали острыми , как коготь лениво потягивающейся кошки.
→Silence fell, heavy as an ax. The minutes ticked by. Impossibly, Bonnie's eyes widened still further; then, they slid toward Meredith. There were several more minutes of silence, and then Bonnie shifted her weight toward the door. "Uh, look, you guys," she said softly, "this is getting really weird. I mean, really, really, really…"
1 Повисла тишина, тяжелая, как камень. Тикали минуты. Глаза Бонни становились еще больше, она смотрела на Мередит. Прошла еще одна безмолвная минута, и затем Бонни направилась к двери. "Мм, ребята..," сказала она мягко, "это становится действительно невероятным. Я имею в виду, действительно, действительно, действительно …"
→"What are you two being so mysterious for? She's here, but she's not all right. What's that supposed to mean?"
1 "Почему вы обе такие таинственные? Она здесь, но она не в порядке. Ну, и что же это значит?"
→"It's me, but… I'm not exactly all right," she said awkwardly, sitting down again. Meredith nudged Bonnie to sit down on the bed.
1 "Это я, но … Я не совсем в порядке.." сказала она неловко,снова присаживаясь. Мередит подтолкнула Бонни, чтобы сесть на кровать.
→"Yes, it's me." Elena had the strange feeling she'd wandered into a surreal comedy, maybe one written by Kafka, only she didn't know her lines. She didn't know what to say to Bonnie, who was looking rapturous.
2 "Да, это я." У Елены было странное чувство, что она попала в сюрреалистическую комедию, написанную Кафкой, вот только она не знала своей роли. Так же, как она не знала, что сказать Бонни, которая, видимо, была в восторге.
→"But she is all right; look at her. She's standing there. It is you, isn't it, Elena?" Bonnie started toward her, but Meredith grabbed her again.
1 "Но она в порядке, посмотри на нее! Она здесь. Это ты, ведь так, Елена?" Бонни хотела подойти к ней, но Мередит снова остановила её.
→"Be quiet, Bonnie! Be quiet!" Meredith said urgently. "I told you not to scream. Listen, you idiot, do you think if Elena were really all right she'd be here in the middle of the night without anybody knowing about it?"
1 "Тише, Бонни! Тише!" Перебила её Мередит. "Я сказала тебе не кричать. Слушай, ты полная идиотка, ты думаешь, что если бы Елена действительно была в порядке, она бы торчала тут посреди ночи?"
→"I knew it! I knew they were wrong! So there, Meredith—and you and Stefan thought you knew so much about drowning and all that. But I knew you were wrong! Oh, Elena, I missed you! Everyone's going to be so—"
1 "Я знала это! Я знала, что они ошиблись! Мередит, это значит, что и ты, и Стефан думали, что она действительно утонула! Но я знала, что вы ошибались! О, Елена, я так скучала по тебе! Все пытались быть такими.."
→Bonnie's reaction wasn't what she expected. She frowned and leaned forward, peering in the dim light. When she saw Elena's form, she gasped. But then, as she stared at Elena's face, she clapped her hands together with a shriek of joy.
1 Реакция Бонни не имела ничего общего с той, которую она ожидала увидеть. Она нахмурилась и наклонилась вперед, всматриваясь в тусклом свете. Когда она увидела очертания Елены, она начала задыхаться. Но увидев ее лицо , она захлопала в ладоши с воплем радости.
→"Elena," said Meredith. Elena took it as an invitation and stepped forward.
1 "Елена," сказала Мередит. Елена приняла это как приглашение и сделала шаг вперёд.
→"It's too dark to see anything, and you're scaring me. What's wrong with you, Meredith? Oh, all right, I promise, but what are you talking—"
1 "Здесь слишком темно, чтобы что-то увидеть, и ты меня пугаешь. Что с тобой, Мередит? Ох, ладно, я обещаю, но я не понимаю, о чем ты говоришь.."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 марта 2010 г. (6062 дня)
- Деятельность:
-
889 версий перевода
с общим рейтингом 36
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)