Samantha_C: переводы
Desperate Housewives S05E11 / Отчаянные Домохозяйки
→Lovers who have been lied to...
0 Любовники, которым лгали
→I'm gonna have to ask you to leave.
−1 Мне придется попросить тебя уйти
→If this is your attempt at
bedding me again, miss mayer,
bedding me again, miss mayer,
−1 Если это твои штучки чтобы снова затащить меня в постель, Мисс Мэйер
→How does that sound?
−1 Как это звучит?
→You know, when I woke
up next to you yesterday,
up next to you yesterday,
−1 Знаешь,когда я проснулась рядом с тобой вчера вечером,
→Ye gods, no. Are you insane?
1 О, Господи, нет. Ты с ума сошла?
→Gaby, please don't make me do this.
0 Габи, пожалуйста, не заставляй меня делать это
→But I handled it, and now
it's your turn to handle it.
it's your turn to handle it.
−1 Но я прошла через это, теперь твоя очередь пройти через это
→Because the check bounced.
0 потому что чек не прошел
→When juanita was sent
home from day care
home from day care
−1 когда Хуаниту отправят домой из дневного сада
→It took a toll on us
−1 Многое потребуется от нас
→When we couldn't pay
the gas bill, carlos.
the gas bill, carlos.
−1 когда мы не сможем оплатить счета за газ,Карлос
→It will take a toll on all
of us. It took a toll on us
of us. It took a toll on us
−1 Это потребует много от нас. Многое потребуется от нас
→And when I was, I'd
be tired or irritated.
be tired or irritated.
0 а когда я буду дома , я буду уставший и раздраженный
→I'd never be home.
0 Меня не будет дома
→Like we've been looking after
you for the past five years.
you for the past five years.
0 как мы присматривали за тобой все эти пять лет
→And look after us
0 и присматривать за нами
→And make real money
0 и зарабатывать реальные деньги
→Or you grow up
0 Или вырасти
→So you can feel good about yourself,
0 чтобы ты мог хорошо относится к себе,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 декабря 2008 г.
(6522 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
491 версия перевода
с общим рейтингом −103
Карма: 1 (оценок: 1)