kvitenmax: переводы

Adventures of the Mask / Пригоди Маски

→Okay, okay, so I sold you and your mask up the river to that mobster dorian...
... But we can't we put that begind us?
0 Добре, добре, я здав тебе і твою маску бандиту Доріану...
...Але ми не можемо залишити це так?
→And besides, Mr. Brandt, you know you can't be trusted.
0 І до речі,Мр.Бренд,ти знаєш що тобі не можна довіряти.
→The mask in the wrong hands can spess disaster!
0 Маска в не хороших руках може привести до катастрофи!
→Oh, great. Just who I don't want to see-- Peggy Brandt, two fasec journalist.
0 Ох,чудово.Кого я не хочу бачити так це Пегі Брнд,не щирий журналіст.
→Oh, mannn... Masked man... Green face... Armor, scared bank guard...
The crooks got away with the loot?!!
0 Ох,чоловіче...Чоловік маска...Зелене лице...Озброєна,налякана банківська охорона...
Бандити втекли зі здобиччю?!!
→Cartoony artist found guilty of murdering editor.
0 Мультяшний герой звинувачений в вбивстві видавця.
→Masked man assists bank robbers.
0 Маска має помічника який допомагав пограбувати банк.
→Look, Stanley, you made the front page of my paper.
0 Дивись, Стенлі, ти зробив титульну сторінку моїх паперів.
→Easy on that kind friendly greeting, fella.
0 Вважай з таким привітанням,друже.
→Peggy! What;re you doing here?
0 Пегі! Що ти робиш тут?
→I don't know, Peg...
0 Я не знаю, Пег...
→Be... Still!
0 Замри!
→There are two things you can count on during a tupical edge city morning.
0 Є дві речі на які ти можеш розраховувати на протязі типового ранку в місті.
→The second is that i'm always running late for work.
0 По друге я весь час запізнюсь на роботу.
→Be a good dog, Milo. Gotta go!
0 Будь хорошим псом,Майло.Маю йти!
→You're not robbing my bank, mister!
0 Ви не пограбуєте мій банк, містер!
→Look! I'm a doughnut!
0 Глянь! я пампушка!
→Lucky there're no cops around!
0 Щасливчик тобі пощастило що навкруги не має копів!
→Film at eleven.
0 Фільм розпочнетеся о дев'ятій.
→Let's get outta here!
0 Пішли звідси!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 14 марта 2010 г. (6062 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
71 версия перевода с общим рейтингом 1
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kvitenmax личное сообщение