Zmicieras: переводы
Richard Dawkins, "The Magic of Reality: How We Know What's Really True" / Ричард Докинз, "Магия реальности: откуда мы знаем что является правдой"
→Let's turn instead to what we know of the true story of how the universe began.
0 Давайте теперь обратимся к более достоверным версиям происхождения Вселенной.
→According to the modern version of the big bang model, the entire observable universe exploded into existence between 13 and 14 billion years ago.
0 Согласно современной версии теории Большого взрыва, вся видимая Вселенная образовалась примерно 13 - 14 миллиардов лет назад.
→Why do I say observable'?.
0 Почему я уточняю "видимая"?
→The big bang model, on the other hand, suggested that the universe began at a definite moment in time, in a strange kind of explosion.
0 Теория Большого взрыва, с другой стороны, предполагала, что Вселенная образовалась в определенный момент времени в результате странного взрыва.
→So they don't get us very far.
0 Таким образом, мифология нисколько не приблизила нас в направлении истины.
→None of the myths gives any explanation for how the creator of the universe himself (and it usually is a he) came into existence.
0 Ни один из этих мифов не дает объяснения, как возник сам творец Вселенной (в роли творца обычно выступает личность мужского пола).
→Eventually Lord Vishnu was awakened by a deep humming sound from the bottom of the ocean of nothingness, and a lotus plant grew out of his navel.
0 Случилось так, что однажды бога Вишну разбудил мурлыкающий напев, доносящийся со дна океана пустоты - это стебель лотоса пробился из его пупка.
→In the middle of the lotus flower sat Brahma, Vishnu's servant.
0 В центре цветка сидел Брахма, слуга Вишну.
→Easy!.
0 Легко!
→No problem!.
0 Вот так, без проблем!
→So Brahma did just that.
0 И Брахма выполнил приказ.
→Vishnu commanded Brahma to create the world.
0 Вишну приказал Брахме сотворить мир.
→Now here is one of many origin myths from India.
0 Следующий на очереди один из многочисленных индийских мифов.
→Curled up inside the egg was Pan Gu.
0 Свернувшись калачиком, в яйце спал Паньгу.
→In the beginning there was no clear distinction between Heaven and Earth: it was all one gooey mess surrounding a big black egg.
0 В начале не было четкого разделения на Землю и Небеса: лишь вязкий хаос обволакивал собой большое черное яйцо.
→Some of them were light and floated up to become the sky.
0 Та часть, что была легкой, поднялась вверх, чтобы превратиться в небо.
→Some of the contents of the egg were heavy and sank to become the Earth.
0 Часть содержимого яйца, которая была тяжелой, осела, чтобы стать Землей.
→When he finally awoke he wanted to escape, so he picked up his axe and hewed his way out.
0 Когда же, в конце концов, он проснулся, ему захотелось выбраться, он схватил топор и прорубил себе путь наружу.
→Pan Gu slept inside the egg for 18,000 years.
0 Спал Паньгу внутри скорлупы 18 000 лет.
→Here's one of the Pan Gu myths.
0 Вот один из мифов о Паньгу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 марта 2010 г. (6062 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1980 версий перевода
с общим рейтингом 359
238 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)