Zmicieras: переводы
How I Met Your Mother s7e18 / Как я встретил вашу маму S7E18
→than try to force something that
just isn't meant to be, right?
just isn't meant to be, right?
0 чем пытаться делать вид,
что это не так, верно?
что это не так, верно?
→But I guess it's better
to face it and move on
to face it and move on
0 Но я считаю, что лучше признать это
и двигаться дальше,
и двигаться дальше,
→Sure is.
0 Это правда.
→It's hard to admit that
sometimes.
sometimes.
0 Временами это тяжело признать.
→it just... isn't a good fit.
0 что он им просто... не подходит.
→Yeah, sorry, coffee's
a little strong.
a little strong.
0 Извини, кофе немного крепкий.
→They're not loving Long Island.
0 Им не нравится Лонг-Айленд.
→(sighs)
0 (вздыхает)
→(light music playing)
0 (играет легкая музыка)
→(door closes)
0 (двери закрываются)
→Yeah.
0 Да.
→(phone buzzes)
0 (звонок телефона)
→Yeah.
0 Да.
→Who needs Manhattan?
0 Да кому нужен этот Манхэттен?
→Oh!
0 О!
→<i>to do with Robin's old room.</i>
0 как переделать комнату Робин.
→<i>And I think I finally figured</i>
<i>out the best thing</i>
<i>out the best thing</i>
0 И я, кажется, знаю лучший вариант,
→<i>Well, today</i>
<i>I took my name off it.</i>
<i>I took my name off it.</i>
0 Сегодня я вычеркнул свое.
→<i>but I never took</i>
<i>your names off the lease.</i>
<i>your names off the lease.</i>
0 но я никогда не вычеркивал ваши имена
из договора аренды.
из договора аренды.
→The china cabinet I built had
some design flaws.
some design flaws.
0 Проект кабинета в китайском стиле, который я нарисовал,
имеет несколько дизайнерских недостатков.
имеет несколько дизайнерских недостатков.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 марта 2010 г. (6063 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1980 версий перевода
с общим рейтингом 359
238 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)