Zmicieras: переводы

BBC - A History of Christianity (2009) / BBC - История христианства (2009)

→"Look ever to Jesus.
He'll carry you through."
0 "Помни всегда об Иисусе,
он поддержит тебя в трудную минуту".
→"Fight manfully onward,
dark passion subdue
0 "Иди вперед и дерись,
усмири свой страх
→"Yield not to temptation,
for yielding is sin
0 "Не поддавайся искушению сдаться,
слабость - это порок
→"Each victory will help you
some other to win
0 "Каждая победа прибавит
тебе мужества и решимости
→What is it about this issue
which has created so much
anger and conflict?
0 Этого спорного вопроса, который
породил столько гнева и конфликтов?
→What is it about
gender and sexuality?
0 Каков вердикт по поводу
полоролевых различий и сексуальности?
→Where do we find the
authority to make them?
0 На какие авторитеты
полагаемся?
→How do we humans
make moral decisions?
0 На какой морали мы, люди,
основываем свои поступки?
→a spiral of change,
an experiment in faith.
0 дух перемен, опыт
обновления веры.
→30 years ago, it seemed to set
the future for Roman Catholicism,
0 Еще 30 лет назад казалось,
будто забрезжил свет будущего для
римско-католической церкви -
→Ever since, there's been a
struggle going on for the soul
of the Catholic Church.
0 С того момента продолжается борьба
за "душу" католической церкви.
→But in 1978, a Polish bishop
became Pope John Paul II.
0 Но в 1978 году новым Папой выбрали
польского епископа Иоанна Павла II,
→At Vatican II,
he had consistently voted against
all the major decisions.
0 который На Втором Ватиканском
соборе выступал против всех
основных решений.
→but it also apologised to
Jews for nearly two millennia
of Christian anti-Semitism.
0 а также извинился перед евреями
за почти 2000-летний христианский
антисемитизм.
→Vatican II turned worship from Latin
into the languages of the people.
0 Собор постановил сменить язык
богослужения с латинского
на языки народов.
→summoned to Rome
quite unexpectedly in 1962.
0 в Риме в 1962 году.
→was the Second Vatican Council,
which Pope John XXIII,
0 был Второй Ватиканский собор, созванный по инициативе Папы Иоанна XXIII
→The big Catholic event
of the 20th century
0 В XX веке значимым событием
для католического мира
→is loving, faithful,
honest relationships.
0 любовь, преданность, честность.
→I think the Bible's answer is that
what matters between human beings
0 Думаю, Библия сосредотачивает
внимание на главных аспектах
человеческих отношений -
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 марта 2010 г. (6062 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1980 версий перевода с общим рейтингом 359
238 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Zmicieras личное сообщение