Juju: переводы

Desperate Housewives / Se06Ep22 - The Ballad of Booth

→And Angie faced her worst fear.
0 Энджи столкнулась со своим худшим страхом.
→Oh, hey. Yeah, Mike's, uh,
done us a few solids over here.
0 О, привет. Да, Майк, заменил несколько деталей у нас.
→And the government only exists
because of the taxes that we pay.
0 И правительство существует только
за счет налогов, которые мы платим.
→The way I see it,
0 Выход, который я вижу,
→New bully Susan is not
gonna take this lying down.
0 Новая Сьюхен-хулинагка не собирается с этим мириться.
→Old victim Susan might have
agreed with you, but...
0 Старая жертва Сьюзен согласилась бы с тобой, но..
→We're getting closer and
closer to the finish line.
0 Мы все ближе и ближе к финишной прямой.
→Sterling silver.
−1 Стерлинговое серебро.
→And the ones that couldn't pay,
I took it in booty.
−1 И у тех, кто не смог заплатить, я взяла залог.
→Mrs. Crowley-
-Paid! Jim Peterson--paid!
1 Миссис Кроули - заплатила! Джим Петерсон - заплатил!
→You got a nice watch.
0 У вас милые часы.
→But Mike did repipe your
entire second floor,
0 Но Майк полностью заменил трубы у вас на втором этаже.
→Everyone in your life knows
what a deadbeat you are.
0 Что все в вашей жизни знают какой вы бездельник.
→I am gonna make sure
0 Я должна быть уверена
→Well, maybe we could set up a payment-
my daughter needs braces.
0 Ну, может мы могли бы договориться насчет оплаты - моей дочери надо ставить брекеты.
→They think it's some local woman--
0 Они думают, что это кто-то из местных -
→Did you hear they found a
second body in the woods?
0 Слышали, что они нашли второе тело в лесу?
→I guess I could
maybe pay you half.
0 Я имею в виду я могу заплатить вам половину.
→Clumsy.
0 Неуклюжей.
→It makes me feel all...
0 Это делает меня...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2008 г. (6523 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
40 версий перевода с общим рейтингом 1
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Juju личное сообщение