SMArt69: переводы

House M.D. s06e16 (Black hole) / Доктор Хаус s06e16

→mra, and whole-body scan.
0 МРА, и на полном сканировании тела.
→It's not a big revelation
that she'd think about the sky.
0 Это не большое открытие,
что она думает о небе.
→Just like washing your hands
after pooping once was.
0 На подобие того, как помыть
руки сходив по-большому.
→I'm just--um...
0 Я просто.. кхм..
→I see, um...
maybe it's all the medication.
1 Я вижу, кхм..
наверно это все из-за лекарств.
→Tell him the secret.
It's okay.
0 Расскажи ему секрет.
Все в порядке.
→I'm not going anywhere.
0 Я никуда не уйду.
→I'm not going anywhere.
0 Я никуда не уйду.
→Just don't go.
0 Просто не уходи.
→Anything I can do?
0 Я могу помочь?
→One.
0 Одну.
→and find one thing
you like.
0 и найди одну вещь
что тебе по-душе.
→Step inside
one furniture store
0 Зайди в любой
мебельный магазин
→<i>we haven't excluded</i>
<i>from the differential.</i>
0 мы не исключили
из диф. диагноза
→And it's the one thing
0 И именно его
→An aneurysm explains
the hallucinations.
0 Аневризм объясняет
галлюцинации
→that could cause
the visions.
0 который и вызывает видения.
→and could cause
an aneurysm in the brain
0 и может стать причиной
аневризма в мозге
→Inflammation
in the blood-vessel walls
0 Воспаление стенок
кровеносных сосудов
→A vascular problem
could explain both.
2 Васкулит объясняет и то и другое
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2010 г. (6062 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
126 версий перевода с общим рейтингом 33
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать SMArt69 личное сообщение