eggog: переводы

The Office (US) - 07x16 - PDA / Офис (US) - 07x16 - ППЧ

→Sync by n17t01
www.addic7ed.com
0 Переводчики: SDN, maggot_corpse, eggog, brimus, lilimarleen, ulummie, Zilzila, quests, maxc22, witmolif, azazelalgida
→I made over six months ago.
0 столики в пятидесяти ресторанах.
→to buy one of
the 50 restaurant reservations
0 которые хотят выкупить заказанные
мной шесть месяцев назад
→fielding desperate calls
from people who want
0 надрывающихся от звонков людей,
→When a guy can do
that no days a year.
0 Что парень не может сделать этого ни в один день в году.
→Violinist comes to
my table to serenate me...
0 Скрипач подходит к моему столику
и поёт серенаду...
→Flowers, diamonds,
three course meal...
0 Цветы, бриллианты, три смены блюд...
→But you know what impresses me?
0 Знаете, какое это впечатление производит?
→one day a year with the dinner
and the flowers and all that.
0 раз в году с торжественным
обедом, цветами и прочей ерундой?
→Anybody can be prince charming
0 Ну кто может быть принцем
→My perfect Valentine's day?
0 Мой лучший День Святого Валентина?
→We took a walk.
0 Прогулялись.
→No.
We took a walk.
0 Нет, мы гуляли.
→This must kill you.
I just told them to do it.
1 - Это тебя прикончит.
- Так это ж я им предложил!
→Go on.
Kiss each other already.
0 Давайте! Целуйтесь уже!
→- You do?
- I do.
1 - Откланялся?
- Откланялся.
→So I bid you all adieu.
0 Так что позвольте откланяться.
→that a person could receive.
0 из всех, что можно получить на День Святого Валентина.
→and that, to me, is the best
Valentine's day present
0 а это, на мой взгляд, является наилучшим подарком
→we are going to make love to
and with one another,
0 мы займёмся любовью,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2010 г. (6061 день)
Деятельность:
2376 версий перевода с общим рейтингом 83
22 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать eggog личное сообщение