eggog: переводы

The Office (US) - 07x25 - Search Committee (Parts 1 And 2)

→Hey, you're looking
for a new boss, yeah?
0 Слышал, вы ищете нового босса?
→Status-- None of your business.
0 Статус - не ваше дело.
→Young, free,
and single, though.
0 Молод, свободен и не женат.
→Name-- David Brent.
Occupation-- Inspirer.
0 Имя - Девид Брент,
род деятельности - вдохновитель.
→He "liked" my Facebook photos
1 Он поставил "мне нравится" на моих
фотографиях в фейсбуке
→'Cause he's totally gay.
0 Потому что он стопроцентный гей.
→Why would we be talking
about the senator?
0 Почему ты решил, что
мы о сенаторе разговариваем?
→You guys, um...
Talking senator?
0 Вы, ребята, сенатора обсуждаете?
→The windowless building
by the Baskin Robbins.
0 В том здании Баскин Роббинс, без окон.
→What bathhouse?
0 Какой ещё бане?
→Did you see him at a bathhouse?
0 Ты его в бане что ли видел?
→I have a very strong suspicion.
0 У меня очень серьёзные подозрения.
→about how lots of gay guys
have kids.
0 что полно геев с детьми.
→- So--
- And don't say that thing
0 - Но...
- И не надо мне говорить,
→- Thank you.
- Okay.
0 Спасибо.
→Let me get that for you.
−1 Позвольте мне.
→Okay.
0 Ладно.
→I'll do it without you.
You'll regret this.
1 Что ж, обойдусь без тебя.
Но ты пожалеешь об этом.
→Fine.
0 Отлично!
→if I recommended you?
0 если порекомендую тебя?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2010 г. (6061 день)
Деятельность:
2376 версий перевода с общим рейтингом 83
22 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать eggog личное сообщение