bhagavate: переводы
Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
→At the end of TBBT S04E07
0 В конце ТБВ S04E07
→Certain high-risk Kama Sutra positions might be allowed, but only after consultation with Chuck Lorre. Like with dancing, a spotter might be required.
0 Некоторые рисковые позиции из Камасутры могут быть разрешены, но только после консультации с Чаком Лорри. И, как и с танцами, возможно потребуется делать это под наблюдением.
→6. And finally, sexual acts must be performed while horizontal.
0 6. И наконец, все половые акты должны быть исключительно в горизонтальной позиции.
→Wild and carefree dancing that celebrates your incredible and well-deserved success is only allowed on New Year's Eve, and only with a sober celebrity parasitic flunky to lean on.
0 Дикие и беззаботные танцы, чтобы отпраздновать ваш невероятный и заслуженный успех, допускаются только в канун Нового Года, да и то только если есть трезвый помощник звезды, на которого можно опереться.
→5. Alcohol should only be ingested at home, and while seated in a big comfy chair.
0 5. Алкоголь можно пить только дома, и то исключительно сидя в большом комфортабельном кресле.
→4. The only permissible boating activity at Comic-Con is in your hotel room bathtub.
0 4. Единственный разрешенный вид прогулок на воде при посещении Комик-Кона - только у себя в номере в ванне.
→From now on it is only to be used for backing down his driveway and retrieving mail.)
0 С этого момента она будет использоваться только чтобы блокировать его подьездной путь к дому и для получения почты)
→(Galecki's Tesla is a terrifically fuel efficient vehicle but is essentially a hundred thousand dollar go-cart.
0 (Тесла(название электромобиля) Галеки чертовски мало потребляет, но на самом деле всеголишь 100тысячедолларовая коляска.
→3. All cast member motor vehicles must adhere to U.S. Army guidelines for attacking Kandahar.
0 3. Все моторные транспортные средства у сьемочной группы должны соответствовать требованиям Армии США при атаке на Кандагар.
→2. The only motorcycle you can get on is the one you're accidentally crushing in your big-ass, air-bagged SUV.
0 2. Единственный мотоцикл который вы можете заполучить - это тот в который вы случайно врежетесь на своем толстозадом, оснащенным воздушными подушками, джипе.
→1. No friggin' horses. This includes those found on merry-go-rounds and in front of supermarkets.
0 1. Никаких долбанных лошадей. Это включает тех что бывают на каруселях и перед супермаркетами.
→Following Kaley Cuoco's horseback riding injury, I've instituted new rules governing acceptable leisure activities for the cast of The Big Bang Theory.
0 После травммирования Кейли Куоко из-за верховой езды, я установил новые правила по допустимым развлечениям для сьемочной группы Теории Большого Взрыва.
→One down, five to go.
0 Одно уже есть. осталось всего 5.
→Get married, stay married.
0 Жениться, остаться женатым.
→Win an Emmy.
0 Выиграть Эмми.
→Trade solos with Eric Clapton.
0 Обменяться соло с Эриком Клептоном.
→Play a round of par golf.
0 Сыграть один раз в нормальный гольф.
→Meet super-intelligent aliens who disarm the entire planet, cure every disease and take us all for rides across the galaxy.
0 Встретить супер-разумный пришельцев кто разоружит всю планету, вылечит все болезни и заберет нас всех в прогулку по галактике.
→encouraging science and technology, firmly addressing environmental issues and global warming, and uniting the nation - and the world - in a giant cultural, tipping point leap forward.
0 вдохновить науку и технологию, твердо заняться проблемами экологии и глобального потепления, и обьединить нацию - и мир - в гигантский культурный скачок вперед.
→restoring its international standing, creating universal health care, resurrecting the economy, ending two wars, rebuilding the public education system, finally bringing about an end to the mindlessness of racism,
0 восстановить ее международное положение, создать систему всеобщего здравоохранения, оживить экономику, закончить две войны, перестроить систему образования, наконец положить конец бессмысленности расизма,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 марта 2010 г.
(6061 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
346 версий перевода
с общим рейтингом 5
23 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)