Scaramouch: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 марта 2010 г.
(6059 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
133 версии перевода
с общим рейтингом 6
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Большинство ансабов вообще мимо кассы. Перевожу на слух.
Качество английских субтитров оставляет желать лучшего. Они больше похожи на вольный пересказ. Тайминг и тот хромает. Перевожу на слух.
Качество оригинальных сабов оставляет желать лучшего. Очень сильно они иногда расходятся со звуком. Посему, прежде чем критиковать послушайте английскую дорожку.
kiss/kill -> любить/убить
сделалА
Это реплика девки