Scaramouch: переводы
Little Nemo - Adventures in Slumberland / Малыш Нимо - Приключения в Стране Сновидений
→lt's the Crystal Clouds!
0 Хрустальное облако прямо по курсу!
→Don't worry. We've outrun Nightmare before.
0 Так держать. Мы уже удирали от Кошмара.
→Engines at full!
0 Полная мощность!
→Grab it tight. Keep calm, Nemo.
0 Держи крепче. Спокойно, Нимо!
→Oh no!
0 О нет!
→That's Nightmare!
0 Это Кошмар!
→This feels like aero-acrobatics!
0 Мне прямо аэробаты.
0 Отправился в Страну Сновидений. Нимо
→lt's real! And it looks just like my model!
0 Точь-в точь как мой дирижабль!
→Woah, look at that, lcarus!
0 Ух ты, смотри, Икарус!
→A blimp? A real blimp?
0 Дирижабль? Настоящий дирижабль?
→The King wishes you to ride on his private blimp.
0 Король даже прислал свой собственный дирижабль.
→l like girls, too.
0 И девчонки!
→Thanks! l like princesses after all.
0 А мне нравятся принцессы!
→These are delicious dream-sweets made in our special candy factory.
0 Замечтательные вкусности-сладости с королевской фабрики.
→Yes! lt is a present from the sweet Princess Camille!
0 Потрясающая и восхитительная Принцесса Камилла прислала вам подарок!
→Present, you say?
0 Подарок? Какой подарок?
→Then what about this present?
0 А как же подарок?
→lndifference over a royal invitation? Unheard of!
0 Никто еще не отклонял королевское приглашение.
→And besides, l've never heard of Slumberland.
0 К тому же, я никогда не слышал про Страну Сновидений.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 марта 2010 г.
(6062 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
133 версии перевода
с общим рейтингом 6
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)