Sonnedre: переводы

BBC Vikings (2012) / БиБиСи Викинги

→is that it's
beautifully symmetrical.

0 она симметрична.

→One of the most important things to
notice about the Hjortspring Boat

0 Необходимо упомянуть такой
немаловажный факт насчет этой лодки -

→and revealing a form
that was perfect for war.

0 корабль представляет собой
идеальную форму для ведения войны.

→cradling its precious timbers,

0 обшитом деревом,

→enough to allow its shape
to be recreated as a metal frame,

0 но этого оказалось достаточно,чтобы
воссоздать его в металлическом каркасе,

→About a third of it was recovered,

0 Откопали только треть
корабля,

→But still 1,000 years before
the first Viking raids.

0 Но еще 1000 лет до
первых набегов викингов.

→That's around 1,000 years
after our Bronze Age family.

0 Это спустя 1000 лет после
семьи из Бронзового века.

→The Hjortspring Boat
dates to around 350 BC.

0 Корабль из Хьортспринга датируется
примерно 350 годом до н.э.

→so it's like that in here for me.

0 именно это я и ощутил.

→you have to deal with
their physical presence as well,

0 что она близко,

→and all at once,

0 и ты ощущаешь,

→and then one day you find yourself
standing next to them

0 вдруг возникает перед
лицом

→in movies and magazines

0 в фильмах и журналах,

→It's a bit like
if you've only seen a Hollywood star

0 Словно голливудскую звезду,
которую видел только

→but they can't do it justice.

0 но ни одна из них как надо
не передает ее красоту.

→I've seen lots of photographs
of this over the years

0 Я видел множество ее
фотографий,

→that you will ever lay eyes on.

0 которые можно увидеть.

→and it's one of the most famous
sea-going vessels

0 одна из самых знаменитых
лодок,

→to later,
and much more violent times.

0 и путешествую дальше,
в более жестокие времена.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 марта 2010 г. (6062 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 588 версий перевода с общим рейтингом −1
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)