Sonnedre: переводы

Spartacus: Blood and Sand 1x09 / Спартак: Кровь и Песок 1x09

→What went through your head
moment

0 О чем ты думаешь
в момент

→I was afraid that
stay unhappy.

0 Я боялся, что
останусь несчастным.

→And waited until now
to tell me...

0 И ждал сего момента,
чтобы сказать мне...

→- Domina.
- As with Spartacus?

−2 - Домина.
- Что с Спартаком?

→The opposite sex has no idea
their limits.

0 Противоположный пол
не ведает об ограничениях.

→Have to be constantly
be monitored only by men.

0 Нужно, чтобы за тобой
следили только мужчины.

→If you know that he is trying
hide something, let me know.

0 Коли он что-то скрывает,
дай мне знать.

→and impair recovery.

0 и вредить возврату.

→But I do not want
overreach

0 Но я не хочу
мешать

→He is eager to
recover its position.

0 Он жаждет
вернуть свое место.

→Noticed signs of discomfort
in Crixus after return?

0 Заметил, что Криксу после возвращения
несколько неприятно?

→About Solonius talk
the way to market.

0 По поводу разговора
Солониуса о пути на рынок.

→not risk only
because of pride.

0 но не рискуй только из гордыни.

→- As you wish, Dominus.
- Let us, then, to business.

−1 - Как скажешь, Доминус.
- Перейдем тогда к делу.

→We have an agreement?

0 Договорились?

→Die by the sword
any of a gladiator

−1 Умри от меча
гладиатора

→You already did,
outside the arena.

0 Ты уже доказал,
за ареной.

→Let also prove
my worth.

0 И докажем,
чего я стою.

→Praise the Gods
the return of it.

0 Молите богов,
чтобы он вернулся.

→No, Domina.
Never.

−1 Нет, Домина.
Никогда.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 марта 2010 г. (6061 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 588 версий перевода с общим рейтингом −1
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)