4iga98: переводы

Misfits S04E01 / Отбросы S04E01

→This is a sculpting class,
and you will be their models.
0 Это урок скульптуры,
а вы будете их моделями.
→then I'll tell you all about it?
0 а потом я тебе всё по порядку расскажу?
→why don't I make us a sandwich,
0 почему бы мне не сделать нам сэндвич,
→Tell you what,
0 Знаешь что,
→How was your day?
0 Как прошел день?
→It was totally insane.
I mean, off the scale.
0 Он был абсолютно сумашедшим.
Я имею ввиду, прямо таки с катушек.
→You are not going to believe
the day I've had.
0 Ты не поверишь, какой денёк у меня был.
→Sadie? I'm home.
0 Сэди? Я дома.
→Chances are he'll be dead
by t'end of week.
0 Шансы таковы, что к концу недели
он будет мёртв.
→Well, don't sweat it, man.
0 Ну, не кипятись, парень.
→Why did he single me out? Why me?
0 Почему он выделил меня? Почему меня?
→That's definitely new.
0 Этот определённо в новинку
→Are probation
workers always that fucking creepy?
0 Эти надзиратели всегда
настолько пиздец страшные?
→Whatever.
0 Да похуй
→I really like you.
0 А ты мне нравишься!
→I think we'll get along great.
And you...
0 Я думаю, срастёмся.
А ты...
→You will feel like you have been
fucked by a train.
0 И для тебя это будет чувствоваться как будто тебя выебал поезд
→and I will fuck you like
you have never been fucked before.
0 И я выебу тебя так, как никто не ебал тебя раньше
→You cross me...
0 Перейдешь мне дорогу —
→I'm sure she can wait.
0 Ну я уверен она потерпит
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2010 г. (6061 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
135 версий перевода с общим рейтингом −1
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 4iga98 личное сообщение