Striker1: переводы
Open Season 2 / Сезон охоты 2
→<i>Can you feel it, Bob?</i>
1 Ты чувствуешь это, Боб?
→Everything is okay.
1 Все хорошо.
→<i>I must be strong.</i>
1 Я должен быть сильным.
→<i>- Are you all right?
- Oh, yes. Yes.</i>
- Oh, yes. Yes.</i>
1 - С тобой всё в порядке?
- Охх, да. Да.
- Охх, да. Да.
→Oh, nothing. Nothing at all. Nothing.
1 О, ничто. Ничто вообще. Ничто.
→Elliot? What happened?
1 Эллиот? Что случилось?
→<i>What are you doing?
He's getting away.</i>
He's getting away.</i>
1 Что ты делаешь?
Он уходит.
Он уходит.
→<i>I can't believe it. I mean, I can't...</i>
1 Я не могу верить этому. Я имею ввиду, я не могу...
→<i>- Yeah, a large stone!
- A boulder.</i>
- A boulder.</i>
1 - Да, большой камень!
- Валун.
- Валун.
→No, thank you.
1 Нет, спасибо.
→...if you know what I mean.
1 ... если Вы знаете то, что я подразумеваю.
→- Great. Thanks, Ian.
- Not a problem.
- Not a problem.
1 - Большой. Спасибо, Иан.
- Не проблема.
- Не проблема.
→- We'll finish up at 0900 hours...
1 В 9 часов мы закончим...
→<i>Just want to inform you
that the ceremony begins...</i>
that the ceremony begins...</i>
1 Просто хотел сообщить Вам
то, что церемония начинается...
то, что церемония начинается...
→- Oh, hi, Ian.
- Hello, Ian.
- Hello, Ian.
1 - Ох, привет, Ян.
- Привет, Ян.
- Привет, Ян.
→<i>Oh, Maria.
Doesn't she look beautiful?</i>
Doesn't she look beautiful?</i>
1 Ох, Мария.
Разве она не выглядит красивой?
Разве она не выглядит красивой?
→- You know it, girl.
- You got that right.
- You got that right.
1 - Вы знаете это, девочка.
- Вы поняли это правильно.
- Вы поняли это правильно.
→Elliot, don't look.
1 Эллиот, не смотри.
→I'm falling.
1 Я падаю.
→<i>- Nuptials.
- Okay, just one minute.</i>
- Okay, just one minute.</i>
1 - Бракосочетание.
- Хорошо, только одна минута.
- Хорошо, только одна минута.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 марта 2010 г. (6061 день) по приглашению antoniolagrande
- Деятельность:
-
334 версии перевода
с общим рейтингом 214
Карма: 2 (оценок: 2)