dizeldn: переводы

Human Target s01e07 & s01e08 / Живая мишень s01e07 & s01e08

→Arrest of a lifetime and all.
−1 Пожизненый срок и всё
→But it's really sad
for you.
0 но это действительно грустно для тебя.
→Works out perfectly for me,
0 Хорошо для меня,
→You've lost your edge.
0 ты потерял хватку.
→and that people
don't deserve to die.
0 И что люди не заслуживают смерти.
→You keep telling yourself
that you've changed,
−1 Ты твердишь себе что
ты изменился,
→I don't think I'm gonna
make it that easy for you.
0 я не думаю что буду упрощать тебе жизнь
→Like I said,
you'll get the hang of it.
0 Как я и сказал,
ты включишься в это.
→<i>Next closest one</i>
<i>is Foggy Bottom, to the east.</i>
0 Следующая ближайшая Фогги Баттом, на восток
→I know, I'm on it.
Which way did Chance go?
0 Я знаю, я работаю над этим.
В какую сторну поехал Ченс?
→that are closest--
<i>Georgetown.</i>
0 около Джорджтауна.
→Hey, check out all
the nearest subway stations
0 Эй, проверь все ближайшие
станциии метро
→I know, I'm on it, dude.
0 Я знаю, я тут, чувак.
→One short.
0 Одного не хватает.
→Do we have a head count?
0 Вы всех пересчитали?
→Send one of your men
to the boiler room.
0 Пошлите одного из выших людей в котельную.
→ever since that fiasco
at the russian embassy.
0 с того фиаско в русском посольстве.
→You have been
increasingly erratic,
0 Вы стали совсем странной
→The set this entire building
to blow.
0 Всё это здание заминировано.
→He's an assassin
named Baptiste.
0 он наемник по имени Баптист.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2010 г. (6062 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
152 версии перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dizeldn личное сообщение