FUZZER: переводы
Not Going Out / Соседи по отдельности / Не вместе / Сидя дома / Домашние
→Is this ever going to end?
0 Когда же это кончится?!
→She works from a house at the top
end of Jutland Street.
end of Jutland Street.
0 Она работает в доме
в конце Ютланд-стрит.
в конце Ютланд-стрит.
→Please tell me
that's an ice-cream van.
that's an ice-cream van.
0 Пожалуйста, пусть это будет
фургон с мороженым!
фургон с мороженым!
→All right, call it 85.
0 Окей, округлим до 85.
→plus 20 years of
self respect and happiness.
self respect and happiness.
0 плюс 20 лет самоуважения
и счастья.
и счастья.
→You now owe me £80
0 Теперь ты должен мне
80 фунтов
80 фунтов
→This is going on the bill.
0 Добавлю к твоему долгу.
→Can you lend me £80?
0 Одолжишь 80 фунтов?
→OK, fine.
0 Ладно, договорились.
→I could, but that'll cost ya more.
0 Я могу. Но тогда
стоить будет больше.
стоить будет больше.
→£80 for directions?
My TomTom cost less than that.
My TomTom cost less than that.
0 80 за направление?
Да мой навигатор меньше стоит!
Да мой навигатор меньше стоит!
→And I bet you won't tell us in the
voice of SpongeBob Square Pants.
voice of SpongeBob Square Pants.
0 И уверен, вы не сможете сказать
это нам голосом Губки Боба.
это нам голосом Губки Боба.
→80.
0 80 фунтов.
→How much?
0 Сколько?
→But it'll cost ya.
0 Но за информацию
придётся заплатить!
придётся заплатить!
→I know where she is.
0 Я знаю, где её найти.
→Depends who's asking.
0 А кто спрашивает?
→Sounds like Dracula
but without the charm.
but without the charm.
0 Звучит как Дракула,
но она не такая обаятельная.
но она не такая обаятельная.
→Do you know where
I can find a woman called Claudia?
I can find a woman called Claudia?
0 Вы не знаете, как найти
женщину по имени Клаудиа?
женщину по имени Клаудиа?
→Look, what do you want?
0 Так что вам нужно?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 марта 2010 г.
(6061 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
414 версий перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)