Bazooka_Joe: переводы

Spartacus: Blood and Sand 1x09 / Спартак: Кровь и Песок 1x09

→would this not set every
tongue in Rome wagging.

0 да об этом будут трепаться даже римские собаки.

→I could not break away.

0 Не мог ничего с собой поделать.

→I waited almost to the
point of detection.

0 Я ждала до тех пор, пока меня чуть не обнаружили.

→I will never doubt the
beating of it again.

0 Теперь оно без сомнений будет биться чаще.

→finished with Spartacus.

0 закончила со Спартаком.

→We appear to have arrived
before Ilithyia's

0 Кажется мы прибыли до того, как Илития

→I have but a moment

0 У меня мало времени,

→The only one he received.

0 Тот самый, что он получил.

→The purpose of my smile and touch.

0 Вот цель моих улыбок и прикосновений.

→You shame yourself,
with thoughts of imaginary slights.

0 Ты сам себя позоришь мыслями о воображаемых обидах.

→I give no shit about other women.

0 Я сейчас не о других бабах говорю.

→that Hector gazes at all
women in the same fashion.

0 что Гектор пялится так на всех женщин.

→If you are not blind,
then you surely see

0 Если бы ты не был слеп, тогда бы заметил,

→and laughing and the
way he gazed at you...

0 и смеялась и то, как он смотрел на тебя...

→You where touching his arm

0 Ты трогала его руку

→Where were you last night?

2 Где ты была прошлой ночью?

→Or maybe that guard I
saw you with today.

0 А может к тому охраннику, с которым я тебя сегодня видел?

→Domina?

0 Госпоже?

→I was tending to Domina.

0 Я спешила к Госпоже.

→I want our guest well
plied when she arrives.

0 Я хочу, чтобы наш гость хорошо себя вел, пока она не прибудет.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 марта 2010 г. (6060 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 254 версии перевода с общим рейтингом 11
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)