Bazooka_Joe: переводы
Spartacus Blood and Sand s01e10 - Party Favors / Спартак Кровь И Песок s01e10
→Yet before he dons
the toga virilis,
the toga virilis,
0 Тем не менее, пока он не надел тогу вирилия,
→Former champion, step--
1 Бывший чемпион, шаг...
→Wait.
0 Стой
→Casts off the robes of a boy
0 Сбрасывает обличье мальчика
→To help celebrate a
most glorious occasion.
most glorious occasion.
0 поможет отпраздновать такой славный праздник.
→Tonight the house of
batiatus is humbled
batiatus is humbled
0 Сегодня Дом Батиата покорно
→And those of questionable repute.
0 И те, чья репутация под вопросом
→To humiliate you
before the magistrate.
before the magistrate.
0 Унизить вас перед магистратом.
→Extend me invitation.
0 прислал мне приглашение.
→I find it curious
that batiatus would
that batiatus would
0 Мне показалось странным, что Батиат
→I was unaware you had taste
for such exotic treats.
for such exotic treats.
0 Я и не знал, что у тебя склонность к подобным развлечениям.
→Oh, I prefer as many
strokes as possible.
strokes as possible.
0 О, я предпочитаю нанести как можно больше ударов.
→I would have the fatal
cut in a single stroke.
cut in a single stroke.
0 Я бы поразил его одним ударом.
→Would that blood were our bond.
0 Пусть эта кровь свяжет нас навсегда.
→So gaunt of cheek.
0 Такие тощие щеки.
→As he should!
0 Так ему и надо!
→Of the republic, his to command.
0 республики, которыми он руководит.
→To stand among the greatest titans
0 Выстоять перед величайшими титанами
→Flavius will be filled
with great envy.
with great envy.
0 Флавий умрет от зависти.
→To regard your orders
as if from my own lips.
as if from my own lips.
0 выполнять ваши указания, как если бы я их отдал.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 марта 2010 г.
(6061 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
254 версии перевода
с общим рейтингом 11
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)