Net: переводы
FlashForward / Миттевості майбутнього
→Come on.
Let's go for a ride.
Let's go for a ride.
0 Давай. Підемо кататися.
→Here's the thing, sweetie.
0 Є різні обставини, люба.
→Then why isn't he?
0 Тоді чому він не тут?
→It doesn't feel like it.
0 Мені так не здається.
→- I'm just trying to help.
- You've done the right thing.
- You've done the right thing.
0 - Я просто намагаюся допомогти.
- Ти все правильно робиш.
- Ти все правильно робиш.
→And Marcie's paying
for this care?
for this care?
0 Марсі платить за догляд?
→It's expensive.
0 Це дорого.
→There's another one...
0 Є інший...
→But most of all, we love you.
0 Але більш за все ми любимо тебе.
→You trust her?
0 Ти їй довіряєш?
→Because it's my job.
0 Тому що це моя робота.
→That's never gonna change.
I promise.
I promise.
0 Це ніколи не зміниться.
Я обіцяю.
Я обіцяю.
→And we're always
gonna be a family.
gonna be a family.
0 Ми завжди будемо сім'єю.
→Daddy and I love each other
very much.
very much.
0 Татко і я дуже любимо один одного.
→Daddy wants to be here, too.
0 Татко теж хоче бути тут.
→I want daddy to be here.
0 Я хочу, щоб татко був тут.
→Olivia?
0 Олівія?
→We need to talk.
0 Нам треба поговорити.
→Okay, ninja girl.
0 Добре, дівчинка-нінзя.
→Son of a bitch!
0 Покидьок!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 марта 2010 г. (6061 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2511 версий перевода
с общим рейтингом 14
Карма: 2 (оценок: 2)