nnm043: переводы
Avatar, 2009, James Cameron, Theatrical cut, from DVD / Аватар, 2009, Официальные субтитры к театральной версии с DVD
→Rule number one...
0 Правило номер один...
→You are on Pandora, ladies and gentlemen.
0 Леди и джентльмены, вы находитесь на Пандоре!
→You've been in cryo for five years,
nine months and 22 days.
nine months and 22 days.
1 Вы были в криогенной заморозке пять лет, девять месяцев и 22 дня.
→<i>It doesn't feel like six years.</i>
0 Не скажешь, что прошло шесть лет.
→<i>When I was lying there in the VA hospital,</i>
0 Когда я лежал в госпитале для ветеранов
→<i>Sooner or later, though,</i>
<i>you always have to wake up.</i>
<i>you always have to wake up.</i>
0 Раньше или позже, вам обязательно придётся проснуться.
→<i>I was free.</i>
0 Я был свободен.
→<i>I started having these dreams of flying.</i>
0 Мне начали сниться сны, в которых я летал.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 марта 2010 г.
(6060 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
52 версии перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)