AMJ: переводы

How I met you mother S6E23 / Как я встретил вашу маму

→The lion head stonework
is iconic.
1 Каменная голова льва шедевральна.
→ye mighty, and despair""
1 Владыки всех времен, всех стран и
всех морей!"
→TED:
"Look on my works,
1 "Взгляните на мои великие деянья,
→The only court where you
show up, <i>then</i> get served.
0 Единственный суд, куда ты приходишь
и только потом тебя вызывают.
→That's not bad.
0 Не плохо.
→You're judged by a jury
of your beers.
0 Ты осужден судом присяжных, в лице
пивных бутылок.
→They're gonna landmark
the hell out of that place.
0 Они признают памятником архитектуры
то ужасное место.
→Yeah. We'll end up
out of a job,
0 Ага. В итоге мы вылетим с работы,
→Hey, Arthur?
0 Эй, Артур?
→(stammers, pants):
Uh...
0 Эм...
→You'll never be Tugboat!
0 Тебе никогда не стать Буксиром!
→You're not Tugboat!
0 Ты не Буксир!
→As far as you know,
I still could be one.
0 Насколько ты знаешь, я всё ещё могла
бы ей быть.
→Don't go swinging
no wrecking ball.
0 То лучше не махай тараном шаровым.
→Wrecking ball.
0 Шаровой таран.
→If you want New York's history
at your beck and call...
0 Нью-Йорк ты хочешь сделать себе
обязанным...
→Destroy The Arcadian?
Oh, no, don't you dare.
0 Аркадиан снести?
Не хватит смелости.
→Or smells it.
0 Или его нюхает.
→Or looks at it.
0 Или на него смотрит.
→Just anyone who lives in it.
0 За исключением тех кто в нём живет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6061 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2994 версии перевода с общим рейтингом 147
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать AMJ личное сообщение