AMJ: переводы

How I Met Your Mother - 06x24 - Challenge Accepted / Как я встретил вашу маму - 06x24 - Вызов принят

→Psych. It was just some chick.
0 Шутка. Это была просто какая-то телка.
→Don't overwater. Half a cup
a week is more than enough.
0 Не заливать водой. Пол чашки в неделю - более чем достаточно.
→Also... indirect sunlight.
0 А ещё... нужен не прямой солнечный свет.
→and tell her Ted's really sorry?
0 и сказать, что Теду очень жаль?
→Can you give this to the blonde
sitting alone in there
0 Вы не могли бы передать это блондинке, сидящей там в одиночестве,
→But... it's a mistake.
0 Но... это ошибка.
→Yes, it's tempting.
0 Да, заманчиво.
→I can't do this!
0 Я не могу!
→I'm freaking out over
50,000 lightbulbs!
0 Я истерю из-за 50,000 лампочек!
→I'm not freaking out
over a lightbulb!
0 Я не психую из-за лампочки!
→you're freaking out
over a lightbulb.
0 психуешь из-за лампочки.
→No, on second thought.
0 Нет, с другой стороны.
→You know what? Let me see
the pink lady slipper again.
0 А знаешь что? Дай-ка мне снова взглянуть на розовые дамские тапочки.
→Thanks, Julia!
0 Спасибо, Джулия!
→unless he spent a half an hour
picking out the perfect orchid.
0 только если он пол часа выбирал идеальную орхидею.
→There's no way
he's still in there
0 Без шансов, что он всё ещё там,
→he had a huge
head start on us.
0 у него была большая фора перед нами.
→Brilliant. But wait,
0 Изумительно. Но стой,
→How much do you want to bet
he's gonna do it again?
0 На сколько готов поспорить, что он сделает это снова?
→On their first date,
he brought her an orchid.
0 На их первом свидании Тед ей подарил орхидею.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6060 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2994 версии перевода с общим рейтингом 147
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать AMJ личное сообщение