AMJ: переводы

Community 3 сезон

→That's the great thing about
British tv.
0 Самая клёвая вещь в британском телевидении.
→You are a pizza burn on the roof
of the world's mouth.
1 Ты ожёг от пиццы на нёбе мира.
→Too clever by half, Jeffrey.
0 Слишком уж умён, Джеффри.
→Sync by honeybunny
www.Addic7ed.Com
0 Переведено на сайте notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/21690/
→Oi, fetch us a hemlock.
0 Ой, налей-ка нам яда из болиголова.
→Blimey. The barrister's
foreclosed the abbey.
−1 Чтоб мне провалиться. Адвоката исключили из аббатства.
→No, I said,
"Green Mile."
0 Не, я говорила, "Зелёная миля"
→and you dummies missed
the most obvious one.
0 и вы, дебилоиды, продолбили самую очевидную его часть.
→Wait a second.
0 Погоди-ка.
→I heard about
your prescription socks.
0 Слыхал я о твоих носках по рецепту.
→All hail, sir eats alone.
0 Здравствуйте, сэр предпочитает кушать в одиночестве.
→I'll be there.
0 Я приду.
→and I'll show you
"whazup."
0 и я тебе покажу "чо каво".
→You bring your head down
to my appendage tomorrow,
0 завтра ты спустишь свою голову к моему придатку,
→Tell you what.
0 Знаешь, что,
→What you say makes sense, Dean.
0 В том что ты говоришь есть рациональное зерно, Декан.
→"whazup?"
0 "чо каво?"
→and this head is saying
to this appendage,
0 и эта голова говорит придатку,
→An appendage, on a body,
with a head,
0 Придаток не теле с головой,
→but it's an annex.
0 но это всего лишь крыло.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6061 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2994 версии перевода с общим рейтингом 147
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать AMJ личное сообщение