AMJ: переводы

How I Met Your Mother S07E03 / Как Я Встретил Вашу Маму S07E03

→<i>Until eventually...</i>
0 Пока наконец...
→<i>...you forged the association</i>
<i>in my brain.</i>
0 ... ты подделал ассоциацию в моём мозгу
→<i>And little by little...</i>
1 И мало-помалу...
→No, it's not possible, okay?
0 Нет, это невозможно, лады?
→he hadn't even made yet?
0 которое ещё не заключал?
→he doesn't even like
so he could win a bet
0 который ему даже не нравится,
чтобы он смог выиграть пари
→to learn a signature cooking
style of a restaurant
0 чтобы обучиться авторскому стилю кулинарии ресторана,
→commuting back and forth
to Hoboken
0 разъезжая туда-обратно в Хобукен,
→Madam, I came here
to wash your dishes.
0 Мадам, я пришёл сюда помыть посуду.
→I'm serious. I feel
like I misled you.
0 Серьёзно. Чувствую что ввела тебя в заблуждение.
→so afterwards we'll take a walk
on the beach in the moonlight.
0 так что потом мы прогуляемся по пляжу при лунном свете.
→It's right on the water,
0 Он прямо у воды,
→I'm pretty sure tomorrow.
1 Вполне уверена, что завтра.
→So when's Money Bags
popping the question?
−1 Так когда же Денежный Мешок наконец-то спросит?
→Well, the problem is,
he hasn't asked me yet.
1 Ну, суть в том, что он пока не делал предложения.
→Like one percent.
0 Ну, примерно на 1%.
→You thought something
was gonna happen.
−2 Ты же думал что чего-то произойдёт.
→No, no, it's fine.
0 Не, не, всё путём.
→I'm sorry. I should have
told you that way earlier.
0 Прости. Надо было сказать тебе пораньше.
→She's getting married.
0 Она выходит замуж.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6060 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2994 версии перевода с общим рейтингом 147
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать AMJ личное сообщение