AMJ: переводы
How I Met Your Mother s07e04 / Как я встретил вашу маму s07e04
→in clothing that
highlights our genders?
highlights our genders?
0 в костюмах, подчёркивающих наш пол?
→I mean, when was the last time
we got rip-roaring drunk
we got rip-roaring drunk
1 В смысле, когда мы последний раз
устраивали пьяный дебош
устраивали пьяный дебош
→and we paint the town?
0 и мы раскрасим этот город?
→you slap a vest over
that crime scene of a tie
that crime scene of a tie
0 ты нацепишь жилет поверх этого
места преступления в виде галстука
места преступления в виде галстука
→How about I put on
a smokin' hot dress,
a smokin' hot dress,
0 Может мне надеть офигенно эротишное платье,
→Hey, you are flying
solo one more night.
solo one more night.
0 Эй, летаешь в одиночку последнюю ночь.
→Disconnect the Cold Call 5000.
1 Отключить Авто-Дозвонщик 5000.
→and just breathe each other in.
0 и просто подышите друг на друга.
→that sells body glitter
and high-end pasties.
and high-end pasties.
0 которая продаёт блеск для тела и
высоко-технологические насосочники.
высоко-технологические насосочники.
→I was able to secure the
customer database from a company
customer database from a company
0 У меня появилась возможность завладеть
клиентской базой данных из компании,
клиентской базой данных из компании,
→and leave the following message:
0 и оставляет следующее сообщение:
→The Cold Call 5000 will
dial every female client
dial every female client
0 Авто-Дозвонщик 5000 обзванивает каждую женщину
→Well, right after they left,
something crazy happened.
something crazy happened.
0 Ну, сразу как они ушли, случилось нечто безумное.
→I'd rather just skip ahead
to the assault.
to the assault.
0 Я бы лучше перешёл напрямик к нападению.
→Let your love come
through your fingers.
through your fingers.
0 Пусть ваша любовь струится через пальцы.
→and keep your eyes
open at all times.
open at all times.
0 и держи глаза открытыми, всегда.
→Dude, the rule is no moaning
0 Чувак, по правилам никаких стонов
→And hey, when do I
get to be the woman?
get to be the woman?
0 И эй, когда уже я буду женщиной?
→is to keep Mom calm and happy.
2 чтобы Мамаша была спокойной и счастливой.
→Now remember, the most
important thing in pregnancy
important thing in pregnancy
1 А теперь запомните, самая важная
вещь в беременности
вещь в беременности
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 марта 2010 г. (6061 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2994 версии перевода
с общим рейтингом 147
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)