AMJ: переводы

How I met your mother s7e05 / Как я встретил вашу маму s7e05

→- Pollstered.
- Get out!
0 - Социально доказано.
- Вон отсюда!
→Who thinks it's creepy
to date your therapist?
0 кто думает что это жутковато встречаться со своим психотерапевтом?
→Class, show of hands:
0 Класс, поднимите руки,
→Ehhhh... it's creepy.
0 Иииии.... это жутковато.
→Okay, it's not creepy.
0 Ладно, это не жутко.
→But to do it for real?
A little creepy, bro.
2 Но делать это взаправду?
Немного жутковато, братан.
→and bang your patients.
That's normal.
0 и трахнуть твоих пациентов.
Это нормально.
→You know, it's one thing
to pretend to be a shrink
−1 Знаешь, есть только одна причина притвориться мозгоправом
→So you're the therapist.
0 Так ты тот самый психотерапевт.
→Uh, hey, roomie.
0 Эм, привет, сосед.
→Hold on.
It's still loading.
0 Погодите-ка. Ещё грузится.
→Now, Webster's defines
"inspiration" as...
0 Так, Вебстер дал определение "вдохновлению" как...
→where I had the idea
for the GNB Tower.
0 где мне пришла идея Башни ГНБ.
→This is the very room
0 Это та самая комната,
→All right, this, <i>this</i> is
exciting, okay?
0 Ладно, это, вот это захватывающе, ага?
→<i>Meanwhile, the worst field trip</i>
<i>of all time was still trucking.</i>
0 Между тем, худшая экскурсия всех времён продолжалась.
→Wow. I take it people aren't
happy about that.
0 Ух ты. Думаю люди этому не рады.
→So what?!
Bieber, lights!
0 И что!?
Бибер, свет!
→Hey, Weird Beard, lights!
0 Эй, Странно-бородый, свет!
→Sit down, Ted, I got this.
0 Присаживайся, Тед, я этим займусь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6060 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2994 версии перевода с общим рейтингом 147
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать AMJ личное сообщение