AMJ: переводы

House M.D. s06e16 (Black hole) / Доктор Хаус s06e16

→You wussed out,
and you used a decorator.
1 Cлабак, ты использовал декоратора.
→All things considered,
0 С учетом всех обстоятельств,
→But probably not
as tricky as your title.
0 Но, наверное не настолько, сравнивая с тем как звались бы вы.
→Oh.
<i>It's a mouthful,</i>
−1 Оу.
Это сногсшибательно,
→He's the one in her visions.
0 По ее версии он единственный.
→I'm through
living like that.
0 С меня хватит такой жизни.
→and I do?
0 а у меня хватает?
→doesn't have the guts
to actually ask that question,
0 не хватает смелости чтобы задать тот самый вопрос
→Does it bother you
that your wife
0 Тебя не беспокоит что у твоей жены
→So either we find
the answer at autopsy
0 Значит мы находим ответ или на вскрытии
→She's going to Stanford
to study physics.
1 Она поступает в Стэндфорд изучать физику.
→<i>Maybe that's a stripe?</i>
0 Может это прожилка?
→Anyone ever tell you
you can be a real buzzkill?
0 Тебе кто-нибудь говорил что ты бываешь редким занудой?
→to prove that she has
a very boring subconscious.
0 дабы доказать, что она имеет очень скучно подсознание.
→Well, it's taken us
just over an hour
0 Ну, это уже заняло больше часа
→Wait, this
is a patio tab--
0 Постой, этот стол для внутреннего двора..
→For outside?
0 для улицы?
→What else attracts you
in the patio section?
0 Что еще привлекает тебя в разделе патио?
→You're not
constrained by rules.
0 Ты не ограничен правилами.
→Right now
why am I daring?
0 Почему я смелый сейчас?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6060 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2994 версии перевода с общим рейтингом 147
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать AMJ личное сообщение