AMJ: переводы

Alice in Wonderland 2010 / Алиса в стране чудес

→- Cup.
- Time can be funny in dreams.
0 - Чашка.
- Во сне время течет странно.
→You're terribly late, you know
Naughty!
0 Знаешь, ты ужасно опоздал. Шалун!
→And it's all because I was obliged
to kill time waiting for your return.
0 А все потому, что приходится убивать время, ожидая тебя.
→Well, as you can see,
we're still having tea.
0 А мы, как видишь, распиваем чаи.
→It's you!
0 Это ты!
→Watch what you're doing!
0 Смотри что ты делаешь!
→Coming.
0 Идем.
→THE Alice?
0 Та Самая Алиса?
→Dogs will believe anything.
0 Собаки так легковерны.
→Everyone will go home.
0 Все вернутся домой.
→For my wife and pups as well?
0 Жена и щенки тоже?
→Find the scent of human girl
and earn your freedom.
0 Найдешь след девчонки - получишь свободу.
→Not yet. But it will happen if we don't stop her.
0 Еще нет. Но убьет, если мы не остановим ее.
→She appears to be slating it
0 Похоже, убивает его.
→I'd know that tangled mess of hair anywhere
0 Эти спутанные волосы я бы узнала где угодно.
→That? Looks so ordinary
for an Oraculum.
0 Это? Выглядит слишком
банально для Оракулума.
→I told ya!
0 Говорила же.
→- I said so
- I said so
0 - Так и сказал.
- Я так и сказал.
→Not hardly.
0 Едва ли.
→Resolve this for us, Absolem.
Is she the right Alice?
0 Рассуди нас, Абсолем. Это Та Алиса?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6061 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2994 версии перевода с общим рейтингом 147
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать AMJ личное сообщение